关于合作原则视角下的委婉语的使用研究.docx

关于合作原则视角下的委婉语的使用研究
论文摘要:委婉语是一种用曲折委婉的方式表达说话者思想的特殊语言形式寝,也是一种语言策略和交际技巧,在人际交往中起着不苤可忽视的作用。美国语言哲铼学家格赖斯的合作原则作为证语用学的理论基石之一,是侮指导人们言语交际的原则之袜一。它可以很好地解释话语廿的字面意义和实际意义的关础系,这对于交际委婉语显得昭尤为重要。但在实际交际中噬,委婉语出于避讳、文雅、捋掩饰等原因常常违反合作原檫则的量、质、关系和方式准洱则。因此,对委婉语和合作档原则的关系的研究有助于促进人们之间交际的顺利进行绌。论文联盟编辑。
论文关已键词:委婉语合作原则语言挫策略
一、委婉语的起源及疵界定
(一)委婉语的起源林
Taboo(塔布)即“趾禁忌”一词,源于玻利尼西亚汤加语,意为“需极端注锉意的事”。在远古的蛮荒时灌代,人们认为语言和所指物出之间是一种等同关系。这样┛,语言就被赋予了一种它本舰身所没有的、超自然的神力订。“社会成员以为语言本身┍能够给人类带来幸福或灾难泓,以为语言是祸福的根源,坊谁要得罪这个根源,谁就受┾到加倍的惩罚;反之,谁要
ベ讨好这个根源,谁就得到庇口护和保佑。”(陈原,19黯83:337)。例如“死肛亡”是人们最忌讳的话题,酩当人们不得不提及这一话题瑗时,常常借用迂回委婉的说蛉法,如“pass awa獠y,go to heav竦en”等。总之,人们迷信语言的魔力,导致了语言的咋禁忌,进而导致了代替禁忌苇语的委婉语的产生。
(二缥)委婉语的界定
委婉语足娴指语言使用者考虑到社会变Χ化、社会心理等冈素,为了象避免对听者或读者造成伤害嘧,避免听者或读者感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失膦礼,而在言语行为中使用的渖一些温和的、令人感到愉快甾的、吉利的间接语言形式,以替代直接的、普通的甚至莪可能是粗俗的说法。
陈原獠认为,禁忌语的产生最初可ゲ能源于语言灵力崇拜(语言孳拜物教)。所谓灵力,是指灾事物或人所体现出的超自然羝的神秘力量。先民们认为语言具有灵力,词语等同于它们直接指称的事物,言语所塔提到的事物能给人带来祸福蹀。比如在《从百草园到三味癀书屋》中,作者从长妈妈讲的“美女蛇”故事中得出“律倘有陌生的声音q你的名字,你万不可答应他”的教训亠。再有,西方宗教中出现的涅一些咒语等都是很好的例证ē。这种崇拜促使人们采用一黛种间接的语言形式即委婉语壕,来描述禁忌的内容。语言障是社会交往的一个重要载体
,其功能随着社会的发展而翦得到丰富,人们对语言灵力逐的敬畏产生了委婉语,又由渊于对这种灵力的充分利用而ウ极大地丰富了委婉语,让这觞朵语言的奇葩展现了无穷的双魅力。
 
二、委婉语的蘑语用功能
(一)避讳功能
忌讳是委婉语产生的主要心爆理基础。比如人们害怕说“穷老病死”等词语,相关的波委婉语也就应用而生,把“穷人”称为“the di嗉sadvantage”或“the needy",鬼把“老人”叫作“the 嫣Senior Citiz贼en"。近年来,艾滋病广舳泛流行,己成为人类的一大隶棘手问题,几乎人人谈之色餮变,于是使用委婉语“so兑cial disease瑚”来指称它。
(二)文雅睽功能
通俗地说,委婉语的酗文雅功能就是指交际中的礼氧貌问题,它力图代替、掩饰嶝、减弱一些禁忌语的直接和粗鄙。