【文学历史类】漂亮朋友.pdf

漂亮朋友
漂亮朋友
第一部
第一章
乔治·杜洛瓦付给女管帐一枚一百苏①的硬币,接过找还的零钱,就向饭
馆门外走去。
他长得一表人材,一方面由于天生丰姿俊美,一方面也由于从前当过士
官的风度,所以他故意挺起胸脯,以一种军人的姿态,熟练地卷了卷嘴上的
小胡子,用他那漂亮小伙子的目光,像撒网一样,朝那些还没有吃完饭的顾
客迅速扫视了一遍。
女客们都已经抬起头在看他,其中有三个年轻女工;一个头发蓬乱,衣
着随便的中年女音乐教师,她戴着一顶布满陈灰积垢的帽子,穿着一条七扭
八歪的连衣裙;还有两个和她们丈夫在一起的小有产者妇女。她们都是这家
廉价小饭馆的常客。
走上人行道后,他伫立了一会儿,思忖着下一步该怎么办。这一天是六
月二十八日,他口袋里只剩下三法郎四十生丁了,这点钱得维持到月底,也
就是说要么吃两顿晚饭不吃午饭,要么吃两顿午饭不吃晚饭,究竟怎么办由
他自己选择。他心里盘算着:午饭只要二十二个苏,晚饭却要花费三十个苏,
如果只吃两顿午饭,他就可以省下一法郎二十生丁来,这点钱还够他吃上两
顿简单的面包夹红肠,外加到林荫大道上去喝上两大杯啤酒,而喝啤酒是他
晚间最大的支出,也是他最大的乐趣。于是他起步向洛雷特圣母院大街的下
坡走去。
他走路的姿态如同当年身上穿着轻骑兵服装一样,挺着胸脯,两腿微微
叉开,就好像刚从马背上下来似的;他在挤满行人的大街上横冲直撞,遇有
挡道的,不是用肩去碰就是用手去推。他那顶已经相当陈旧的大礼帽在头上
略微歪戴着,脚后跟把石板地面敲得橐橐作响。他脸上始终带着一种挑衅的
神气,睨视着面前的行人、房屋,乃至整个城市,俨然是一个屈尊当了平民
的漂亮的退伍军人的派头。
尽管他身上这套西装只值六十法郎,但穿在他身上确实仍有点儿气派,
只不过略嫌俗气了点。他身材高大,体格匀称,一头天生卷曲的稍带红棕色
的金栗色头发,由头顶中央分一道沟梳向两边,两撇翘起的小胡子像泡沫似
的浮在嘴唇上,一双明亮的蓝眼睛,中间透着一个小小的瞳孔。他这副模样
和通俗小说里描绘的那些坏蛋简直没有什么两样。
这是巴黎夏天那种没有风的夜晚,热得如同浴室似的城市在这叫人透不
过气来的夜里好像在出汗。下水道从它们花岗石砌的口子里冒出污秽的气
息;设在地下室的厨房也把那些洗过碗的泔水和残羹剩汤的馊臭味从低矮的
窗口散发到大街上。
看门人一个个都不穿上装,骑坐在麦秸坐垫的椅子上,在大门门洞下面
抽着烟斗。行人们都光着头把帽子拿在手里,拖着有气无力的步子走着。
乔治·杜洛瓦走到林荫大道,他又停下来,对下一步究竟该
做什么委决不下。他本想到香榭丽舍大街和布洛涅树林①的林荫大道的树木下
去找点儿凉风吹吹,但另一种欲望也使他心驰神往,那就是希望碰到什么艳

①苏:法国辅币名,旧时相当于二十分之一法郎,即五生丁。一百苏等于五法郎。当时的一法郎约合今天
的二十五法郎。
遇。
怎么碰上这次艳遇呢?连他自己也说不清楚,但三个月来他白天黑夜都
在等待着它。有几次虽然靠他漂亮的脸蛋和潇洒的风度,东偷西摸地也尝到
过一些爱情的甜头,但他总希望得到更多一些和更好一些的。
他两手空空,但欲火如焰,遇到那些在马路上转来转去的女人在街角低
声对他说:“到我家去好不好,漂亮的小伙子?”他身上就像火烧似的难受,
但他不敢跟她们走,因为没有钱付给她们;再说,他也在等待另一种东西,
另一种不那么庸俗的拥抱和接吻。
然而他喜欢妓女麇集的地方,喜欢她们常去的那些舞场、咖啡馆和街道;
他喜欢和她们挨挨碰碰,谈上几句,亲昵地用“你”来称呼她们,嗅她们身
上那种浓烈的香水味,喜欢呆在她们身边,因为她们到底是女人,是能给人
以爱的女人。他从不像那些出身高贵的子弟那样天生便瞧不起她们。
他掉转身随着被热浪熏蒸的人流朝玛德莱娜教堂走去。路边的大咖啡馆
里都挤满了人,一排排座位已经延伸到人行道上,把顾客们陈列在灯火辉煌
的门前的强烈刺人的光线下。客人们面前那些或圆或方的小桌子上,玻璃杯
里盛着红、黄、绿、棕等各种颜色的饮料;长颈大肚玻璃瓶里的圆柱形的透
明大冰块闪闪发亮,正冰镇着瓶里诱人的晶莹的凉水。
杜洛瓦放慢了步伐,想喝点什么的念头使他越发感到口干舌燥。
一种夏日夜晚热得难熬的口渴使他心烦意乱,他想到清凉饮料灌进嘴里
的那种美妙的感觉。但只要他今晚喝上两杯啤酒,那么明天那顿菲薄的晚餐
就算完蛋了,而月底忍饥挨饿的日子他是深有体会的。
他心里想:“我一定得熬到十点钟,然后到美洲人咖啡馆喝我的啤酒。
真他妈的见鬼,渴得这样厉害!”他看着那些坐在桌前喝酒的人,那些为