禄劝傈僳语与汉语借词的语音对应规律
云南民族大学民族文化学院云南昆明 650500
摘要:禄劝傈僳族是禄劝彝族苗族自治县的一个世居民族,多数与汉族一起散落地居住在山区,在民族与民族的相互接触中,语言也发生了变化。产生的原因主要是语言接触,汉语借词的影响。本文就主要从声母、韵母及声调三方面简要分析了禄劝傈僳语与汉语借词的语音对应规律。
关键字:禄劝傈僳语借词语言接触
一、引言
禄劝彝族苗族自治县位于滇中北部,是云南省昆明市下辖的一个郊区县,辖区内共有3个镇、13个乡,2个社区和195个行政村。禄劝县内共有8个世居民族,即彝族、苗族、汉族、傈僳族、傣族、壮族、回族和哈尼族以及其他少数民族。2010年,禄劝县常住人口为396404人,汉族人口为277487人,%;各少数民族人口118917人,%。据2011年统计数据显示,禄劝县傈僳族人口15757人,%。[禄劝彝族苗族自治县政府网,/]本文主要从声母、韵母及声调三方面简要分析了禄劝傈僳语与汉语借词的语音对应规律,并寻找产生这些语音现象的原因。
二、禄劝傈僳语与汉语借词的语音对应
(一)禄劝傈僳语与汉语借词的声母对应
禄劝傈僳语的声母共有35个,比汉语方言的声母丰富,主要区别表现在:禄劝傈僳语中除了没有汉语声母[tʂ]、[tʂʰ]、[ʂ]外,其他的都有,而这些却是汉语中没有的。从我们调查的2000词看,禄劝傈僳语与汉语借词的声母对应关系可以表现为以下方面:
1、傈僳语中的[ʣ]、[ʧ]、[ʧh]、[ʃ]对应汉语借词中的[tʂ]、[tʂʰ]、[ʂ]。傈僳语中的汉语借词发音要么前要
么偏后,没有[tʂ]、[tʂʰ]、[ʂ]这一套塞擦音,遇到这些读音的字,声母会变换为[ʣ]、[ʧ]、[ʧh]、[ʃ],韵母尽量与汉语读音接近。例如:
例字钟民主火车
傈僳语ʧo31mi31ʧu33xo33 ʧʰə33
汉语tʂoŋ44mi31tʂu44xuo212tʂʰə44
2、傈僳语汉语借词中的[ʑ]对应汉语中零声母[i],汉语中[i]、[u]、[ü]开头的韵母独立做音节时,都会改为[y]、[w]、[yu],而在傈僳语中都是在前面加上[ʑ]做声母。例如:
英雄——ʑə33ɕo31 动员——to33ʑu31 岳父——ʑo31phɑ31
另外,也有一些借词例外,并不是这样整齐的对应,尤其是汉语普通话的影响,在借词的语音、拼写上发生了变化,更加趋向于汉语的记音。例如:
牙刷——iɒ33ʃuɑ31 牙膏——iɒ33kɑo33
(二)禄劝傈僳语与汉语借词的韵母对应
禄劝傈僳语中的韵母共有17个,从数量上比汉语少了近一半。没有撮口呼韵母和鼻音韵母,除过一个单元音[u]以外,没有[u]行的合口呼韵母,从形式
禄劝傈僳语与汉语借词的语音对应规律 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
