【文学历史类】亚森·罗平探案全集(2)亚森·罗平智斗福尔摩斯.pdf

亚森·罗平探案全集
亚森·罗平智斗福尔摩斯──萧竹译白帆校
第一部金发女人
一组号
热尔布瓦先生是凡尔赛中学的数学老师。去年十二月十八日,他在一个
旧货摊上发现了一张桃花心木的小书桌。书桌有好几个抽屉,他非常喜欢。
他想:
“我得买下它送给絮扎娜做生日礼物!”
热尔布瓦先生收入微薄,但又想方设法让女儿高兴,还了半天价,最后
付了六十五法郎。
就在他留地址让人送货上门的时候,一个仪表优雅的青年男子东张西望
地走过来,也发现了这张书桌,问道:“多少钱?”
“已经卖了。”
“哦!⋯⋯大概是卖给这位先生了?”
热尔布瓦先生向他点了点头。看到别人也看上了这件家具,他很高兴,
然后就离去了。
可是,他没走出几步,又碰上了那个年轻人。只见年轻人摘下帽子,十
分客气地说:
“先生,请原谅⋯⋯我冒昧问一句⋯⋯您是特意来买这张书桌的吗?”
“不是。我本是想找架做物理实验用的旧天平。”“因此,您并不是非
要这张书桌不可?”
“我很想要。”
“也许因为这是古董?”
“因为它用起来方便。”
“既是这样,您能不能同意换一张同样方便,但更结实一点的?”
“这张就挺结实,似乎没必要换。”
“可是⋯⋯”
热尔布瓦先生是个性格阴郁、容易气恼的人。他冷冷地答道:“先生,
您不必再谈了!”
陌生人还是不走。
“先生,我不知道您付了多少钱⋯⋯我可以出双倍的价钱。”“不卖!”
“三倍?”
“哎呀!别烦我了。”热尔布瓦先生厌烦了,叫起来,“这东西属于我,
我绝不卖它!”
年轻人盯了他一眼,接着,再没说话,转身走了。那模样给热尔布瓦先
生留下了深刻印象。
一个钟头以后,书桌送到了维罗弗莱路热尔布瓦先生家里。他招呼女儿:
“絮扎娜!这是送给你的,如果你喜欢的话。”絮扎娜是个漂亮姑娘,
性格外向,欢快活泼。她扑上来,抱着父亲的脖子,连连吻他,那股高兴劲
儿,就好像他送了她一件王室的宝物似的。
当晚,保姆奥尔唐瑟帮助絮扎娜把书桌搬进她的卧房。她把抽屉抹干净,
小心地把她的纸页、信匣、书信、收集的明信片和有关菲利普表兄的几件小
纪念品放了进去。
第二天早上七点半,热尔布瓦先生去学校上课。十点,絮扎娜一如平日,
在校门口等父亲。能在学校栅门对面的人行道上看到女儿优雅的身姿和天真
的笑容,真是作父亲的一大乐事。父女俩一块儿回家。
“那张书桌怎么样?”
“好漂亮!我和奥尔唐瑟把铜件擦得锃亮,像金子一样!”“你满意吧?”
“岂止满意!我简直不知道从前没有它我是怎么过来的!”他们走过房
前花园时,热尔布瓦先生提议:
“午饭前,我们可以再去看一眼那张书桌吗?”“哦!可以,这是个好
主意!”
她先跑上楼,可是,刚到她的卧室门口就惊叫了一声。“出了什么事?”
热尔布瓦先生急切地问。他也进了房间:书桌不见了。
让预审法官觉得奇怪的,是作案方式极为简单。保姆到市场买东西去了,
絮扎娜又不在家。一个帮人搬东西的人拿着营业牌——邻居们都看见了——
把马车停在花园前面,按过两次门铃。邻居们并不知道保姆不在家,所以,
看着那人不慌不忙地搬走书桌,也没产生丝毫怀疑。
这里要指出一点:所有的柜橱都完好无损,座钟挂钟都没有碰过,絮扎
娜放在大理石桌面上的小钱包被移到旁边桌子上,里面的金币分文不少。盗
窃的动机十分明确,但也更使人们想不明白:这样一件不值钱的东西值得冒
这么大的风险么?热尔布瓦先生能提供的线索就是头一天的那个插曲。“我
一拒绝,那个年轻人就变了脸。他是带着威胁的神气走开的,我有很深的印
象!”
这个线索太空泛了。警察询问了旧货商:他既不认识热尔布瓦,也不认
识那年轻人;至于书桌,他是用四十法郎在谢弗勒兹一次遗物拍卖中买进来
的。他认为,卖价十分公平。调查毫无结果。
但是,热尔布瓦先生仍然相信他受了巨大损失。某个抽屉的夹层里肯定
藏了一笔财产,那位年轻人知道这个秘密,他就是为此悍然下手的。
“可怜的父亲,我们拿那笔财产作什么用呢?”絮扎娜反复问父亲。
“怎么?有这样一笔嫁妆,你就能找个好婆家!”絮扎娜只恋着菲利普
表兄,他是个平民百姓。因此,听了父亲的话,她只是苦苦地叹了一口气。
在凡尔赛这所小房子里,人们仍在过日子,只是少了欢乐,多了烦恼,因惋
惜和失望而闷闷不乐。
两个月过去了,突然,一桩桩严重事件接踵而来,好运和灾祸意想不到
地接连发生。
二月一日下午五点半,热尔布瓦先生刚刚回家,拿了一张晚报,坐下后
戴上眼镜开始看起来。他对政治不感兴趣,翻过第一版。一篇文章立即引起
他的注意。只见报上赫然印着:“新闻协会第三次抽彩。”
“组号中奖,奖金一百万法郎。”
报