如何成为一名黑客.doc

如何成为一名黑客
Copyright © 2001 by Eric S. Raymond
翻译:Barret
翻译水平有限,欢迎来信指教,我的Email是barret(a),但请勿问电脑技术问题(反正也不懂)。
允许未经作者及译者的同意进行非商业目的的转载,但必须保持原文的完整性。
内容一览
为什么会有这份文档?
什么是黑客?
黑客应有的态度
黑客的基本技能
黑客文化中的地位
黑客和书呆子(Nerd)的联系
风格的意义
其它资源
FAQ(常问问题解答)
为什么会有这份文档?
作为 Jargon File 的编辑和一些其他有名的类似性质文章的作者,我经常收到充满热情的网络新手的email提问(确实如此) “我如何才能成为一名出色的黑客?”非常奇怪的是似乎没有任何的FAQ或者Web形式的文档来说明这个十分重要的问题,因此我写了一份。
如果你现在读的是这份文档的离线拷贝,那么请注意当前最新版本(英文版)在/~esr/faqs/hacker-。
注意:在这份文档最后有 FAQ(常问问题解答)。请在向我提出任何关于这份文档的疑问之前读两遍。
目前这份文档有很多翻译版本: 保加利亚语, 简体中文, 繁体中文, 丹麦语, 荷兰语, 法语, 德语, 匈牙利语, 印尼语, 日语, 朝鲜语, 葡萄牙语, 俄语及瑞典语。注意由于这份文档时有修正,所以以上翻译版本可能有不同程度的过时。
什么是黑客?
Jargon File 包含了一大堆关于“hacker”这个词的定义,大部分与技术高超和热衷解决问题及超越极限有关。但如果你只想知道如何成为一名黑客,那么只有两件事情确实相关。
这可以追溯到几十年前第一台分时小型电脑诞生, 实验也刚展开的年代,那时有一个由程序设计专家和网络名人所组成的, 具有分享特点的文化社群。这种文化的成员创造了“hacker”这个名词。黑客们建立了。黑客们发明出了现在使用的 UNIX 操作系统。黑客们使 运作起来, 黑客们让化的一部分,如果你对这种文化有所贡献,而且这个社群的其它成员也认识你并称你为 hacker, 那么你就是一位黑客。
黑客精神并不仅仅局限在软件的黑客文化中。有人用黑客态度对待其它事情,如电子学和音乐——事实上,你可以在任何最高级别的科学和艺术活动中发现它。精于软件的黑客赞赏这些在其他领域的同类并把他们也称作黑客——有人宣称黑客天性是绝对独立于他们工作的特定领域的。但在这份文档中,我们将注意力集中在软件黑客的技术和态度,以及发明了“黑客”一词的以共享为特征的文化传统之上。
有一群人大声嚷嚷着自己是黑客,但他们不是。他们(主要是正值青春的少年)是一些蓄意破坏计算机和电话系统的人。真正的黑客把这些人叫做“骇客”(cracker),并不屑与之为伍。多数真正的黑客认为骇客们又懒又不负责任,还没什么大本事。专门以破坏别人安全为目的的行为并不能使你成为一名黑客, 正如用铁丝偷开走汽车并不能使你成为一个汽车工程师。不幸的是,很多记者和作家往往错把“骇客”当成黑客;这种做法一直使真正的黑客感到恼火。
根本的区别是:黑客搞建设,骇客搞破坏。
如果你想成为一名黑客,请接着读下去。如果你想做一个骇客,去读 新闻组,并在意识到你并不像自己想象的那么聪明后去坐五到十次监狱。关于骇客,我只想说这么多。
黑客应有的态度
黑客们解决问题,建设事物,同时他们崇尚自由和无私的双向帮助。要被他人承认是一名黑客,你的行为得体现出你好像具备了这种态度一般。而要想做得好象你具备这种态度一般,你就得切切实实坚持它。
但是如果你认为培养黑客态度只是一条在黑客文化圈中得到承认的路子,那就大错特错了。成为具备这些特质的这种人对你自己非常重要——有助于你学习,及给你提供源源不断的动力。同所有创造性的艺术一样,成为大师的最有效方法就是模仿大师的精神——不仅从智力上,也要从感情上进行模仿。
或许, 下面这首现代的禅诗很好的阐述了这个意思:
    To follow the path:(沿着这样一条道路:)
    look to the master,(寻找大师,)
    follow the master,(跟随大师,)
    walk with the master,(与大师通行,)
    see through the master,(洞察大师,)
    e the master.(成为大师。)
嗯,如果你想成为一名黑客,反复读下面的事情直至你相信它们:
1. 世界充满了待解决的迷人问题。
做一名黑客会有很多乐趣,但却是要费很多气力方能得到的乐趣。这些努力需要动力。成功的运动员从锻炼身体、超越自我极限的愉悦中得到动力。同样,做