礼貌原则22 图文.ppt

礼貌原则与面子理论
1
outline

(国内与国外)



2
礼貌原则的由来
在礼貌原则提出之前,不少中外语言学家和社会学家注意到语言使用中的礼貌现象并对其做出研究。 从社会学角度提出了“面子”问题。Goffman 认为,面子是社会交往中人们有效地为自己赢得的正面的社会价值,是个体按照社会赞许的标准表现的自我形象。他注意到“脸面工作”渗透于人际交往过程中,人的行为受到面子的约束,人们也期待交际对象对面子给予考虑。“脸面工作”是相互配合的。交际双方的面子始终掌握在对方手中,如果要不伤害自己的面子,最好的办法就是不伤害他人面子。因此人们在语言交际中往往贬低自己,抬高对方。在Goffman 面子概念基础之上,P. Brown 和S. Levinson更为具体地阐述了面子理论。他们认为“所有有理性的社会成员都具有面子。面子具有相互联系的两方面:消极面子;积极面子。
3
礼貌原则的提出在一定程度上是为了解释合作原则未能解释的某些现象。合作原则认为,语言交际的进行需要交际双方遵循合作原则下的四项准则,即质的准则、量的准则、关联准则以及方式准则。为了达到交际目的,交际双方可以故意违反准则,说一些不真实的话,说过多的话,说不相关的话,说隐晦的话等等。合作原则只是说明了交际者有意违反准则可以获得特殊会话含义,但却并未解释交际双方为什么要这样说话。
4
正是基于Goffman 的面子概念和P. Brown 与S. Levinson面子理论,以及为解释合作原则所不能解释的交际双方说话时间接性,Leech 提出了礼貌原则。
5
礼貌原则的具体提出
Leech 从修辞的角度研究语用学。他将语用学分为普通语用学和社会语用学。前者研究制约言语交际过程的会话原则,后者研究这些会话原则在不同的社会和文化中所发挥的不同作用。他提出的普通语用学的修辞原则包括两大修辞:人际修辞和语篇修辞。礼貌原则就是组成人际修辞的重要语用原则之一。
6
礼貌原则的内容
(i)    The Tact maxim (策略准则, 得体准则)
(a) Minimize the cost to others;
使他人受损最小
(b) maximize the benefit to others;
使他人受惠最大
7
(ii)    The Generosity maxim(宽宏准则,慷慨准则)
(a)  Minimize the benefit to self;
使自身受益最小
(b) maximize the cost to self;
使自身受损最大
8
(iii) The Approbation ( or flattery) maxim
赞扬准则
(a) Minimize dispraise of others;
尽量缩小对他人的贬损
(b) Maximize praise of others.
尽量夸大对他人的赞扬
9
(iv) The Modesty Maxim 谦虚准则
(a) Minimize praise of self;
尽量缩小对自身的赞扬
(b) Maximize dispraise of self.
尽量夸大对自己的批评
10