在狱咏蝉
西陆蝉声唱,南冠客思侵。
那堪玄鬓影,来对白头吟。
露重飞难进,风多响易沉。
无人信高洁,谁为表予心。
【注词释义】
西陆:指秋天。南冠:指代囚徒。
客思:客居在外之人的思乡情绪。玄:黑色。
白头:诗人自指。高洁:清高洁白,此处指蝉。
玄鬓:指蝉。古时妇女梳鬓发如蝉翼状,称蝉鬓。
【参考译文】
西角高墙外,枯瘦的古槐树上,秋蝉在一声声嘶鸣,
狱中囚禁的我,思乡的心绪一阵阵渐深。
真不能忍受,这秋蝉扇动乌黑双翅,
对我一头斑斑白发,不尽不止地长吟。
蝉儿啊,清晨露水太重,你虽双翼轻盈,却难振翅向高处飞进,
到黄昏,冷风狂虐,你高亢的吟唱,也容易被风声掩沉。
你——枉居高树啜饮清露,可浊世昏昏,无人相信那高洁冰清,
哎,又还能有谁为我表白皎皎廉洁的一颗心。
【摘要题解】
《在狱咏蝉》是骆宾王陷身囹圄之作。唐高宗仪凤三年(678),屈居下僚十八年,刚升为侍御史的骆宾王被捕入狱。他敢抗上司、敢动刀笔,被抨击者以“贪赃”、“触忤武后”将他缉拿入牢。也正因为如此,骆宾王才在狱中写下这首诗。
【文本赏析】
诗的首联点题,上句中的“西陆”,一方面表明时令已是秋天,一方面又交待了诗人被囚禁的地点一禁垣西。蝉声唱,指蝉的鸣叫。诗人失去了自由,听了寒蝉时断时续的鸣叫声,深感其中有一种幽咽、凄楚的意味。蝉的哀鸣声唤起了诗人思念故乡的无限惆怅与悲戚。
一个“侵”字,恰如其分地表现了诗人忧心忡忡的心境和情境。
次联“那堪玄鬓影,来对白头吟”,是紧承上联进一步抒发诗人悲苦烦忧的心情。诗人仿佛是在对蝉倾诉,又仿佛是自言自语:我本来就够痛苦了,哪里还受得了你不断地向我诉苦呢!正
在狱咏蝉 赏析 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
