德国功能翻译理论指导下的商业广告翻译的中期报告.docx

该【德国功能翻译理论指导下的商业广告翻译的中期报告 】是由【niuwk】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【德国功能翻译理论指导下的商业广告翻译的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。德国功能翻译理论指导下的商业广告翻译的中期报告本次中期报告将以德国功能翻译理论为指导,对商业广告翻译进行分析和探讨。德国功能翻译理论是一种功能主义翻译理论,强调翻译的目的是为了满足特定的沟通需求,在这个过程中,翻译应该充分考虑文化背景、语言习惯和译文的可接受性。在商业广告翻译中,德国功能翻译理论的应用有如下几方面:一、考虑受众文化背景和语言习惯商业广告的目的是为了传达产品或服务的信息,吸引受众购买或使用,因此在广告翻译过程中,要充分考虑受众所处文化和语言背景。比如,不同语言所运用的幽默、表达方式、文化符号等都具有差异,翻译人员应该采用合适的方式来翻译,使得翻译文本具有较高的可接受性和可读性。二、保持原意和意味的一致性商业广告的翻译不能仅仅是简单的语言转换,还要保持原文的意思和意味的一致性。比如,在翻译商品或服务标语时,翻译人员应该带有一定的文化敏感性,避免出现不恰当或具有歧义的表达。三、重视广告风格和传达效果商业广告在传递信息的同时,还要具备一定的艺术性和传达效果,因此在翻译过程中,翻译人员应该重视广告风格和传达效果的兼顾。在选择单词和词语时,要考虑到词语的情感色彩、口感和响亮度等方面,使得广告语言更加生动、引人入胜。总之,在商业广告翻译过程中,德国功能翻译理论为我们提供了指导和参考,翻译人员应该注重考虑广告的目的和文化语言差异,在保证翻译效果的同时,积极探索翻译文本中的艺术性和创意。