英语翻译论文科技类职称英语词汇论文.doc

科技类职称英语词汇论文

科技英语名词前置定语的连用
*段平顾维萍(首都医科大学应用语言学系 duanping1953@ 北京市)
摘要针对现代科技信息量大的特点,要提高阅读效率,作者就要以便于读者理解的方式撰写文章。名词前置定语连用会造成词语间的语义关系不清,以及名词定语和主语、宾语、表语的混淆,从而导致在阅读过程中大脑对意群重复识别的现象,降低阅读速度。这些问题可以通过在相关的前置修饰语之间加连字符和把前置定语改为后置定语的办法来解决。
关键词前置定语名词连缀科技英语写作
Abstract Owing to a huge amount of information in modern science and technology, technicalwriters shouldwrite in away that ismade easy for readers to understand in order to improve reading efficiency·Noun-stringpre-modificationmay cause ambiguous relationship between the words in a phrase, and apparent confusion a-mong pre-modifying nouns and themodified subject, objectorpredicative, whichmay cause ourbrain to repeat-edly adjust the process ofword-group recognition and thus reduce the reading speed·These problems, however,can be solved by inserting a hyphen between related pre-modifiers and by changing pre-modifiers into postmodi-fiers·KeyW ords pre-modification noun strings technicalEnglishwriting
1 引言
科技英语写作的目的是以迅速、简明和准确的方式来传递信息,即所传递的信息要便于读者迅速查阅、容易理解和正确地使用。要达到这一目的,作者在写作中除了考虑专业内容之外,还要考虑两个重要因素,即读者对象和信息交流的环境。20世纪后半叶以来,科技与经济的迅速发展使信息交流的环境发生了巨大变化,当今信息时代的特点是信息量大和信息传递速度快,读者要提高处理信息的效率就必须提高阅读速度,只有信息明白易懂才便于快速阅读,因此读者需要明确的信息。另外,现代专业学科越来越交叉重叠,需要阅读科技文件的不仅是专业科技人员,还包括相关专业人员和非专业人员,这也要求科技文件必须明白易懂才能满足不同层次读者的需要。因此,科技英语写作是一种作者负责型写作(thewriter-responsible writing)[3],即作者必须对读者负责,要保证读者在具体的交际环境下能够迅速查阅、容易理解和正确地使用作者所表达的信息。
科技英语写作在要求简明的同时更注重准确性和严谨性,在