文言文-理解并翻译.ppt

该【文言文-理解并翻译 】是由【3827483】上传分享，文档一共【51】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【文言文-理解并翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。文言文阅读理解并翻译文中的句子
单击添加副标题
单击此处添加文本具体内容，简明扼要地阐述你的观点
教学目的
CONTENTS
教学重点
如何准确地翻译成现代汉语。
02
准确理解文意并译成现代汉语。
01
教学难点
准确地理解文意。
03
《考试说明》在古代文阅读方面，对“句子”理解提出两条要求：
一是“理解与现代汉语不同的句式和用法”（不同的句式和用法是指判断句、被动句、宾语前置、状语后置、成分省略的词类活用）；
二是“理解并翻译文中的句子”。
由于高考近几年不直接考查古汉语的句式，而是把它糅合在其它项中作间接考查，所以本讲着重讲后一项。
考点解说
正确理解句子是正确翻译的前提，故先讲如何理解句子。理解句子，既要分析语境，又要分析句子本身。这里主要从分析句子本身的角度来说。
以易求难，推敲关键词语
多年来的高考试题表明，要求考生理解并翻译的句子，并非每一个词语都有难度，都不会理解，而只有一两个词语有较高的难度。从这个意义说，理解句子就是对关键词语的确切认知。一般说来，这关键词语表现为多义实词或词的形态特点（单音词、双音词）或用法特点即活用。
一、理解句子
例1：（何子平之）母本侧庶，籍（户口册）注失实，年未及养，而籍年已满，便去职归家。时镇军将军顾觊之为州上纲，谓曰：“尊上年实未八十，亲故所知。州中差有微禄，当启相留。”子平曰：“公家正取信黄籍，籍年既至，便应扶持私庭，何容以实年未满，苟冒荣利……”
参考译文：（何子平的）母亲原本是妾，户籍注册不符合实际情况，没到供养的年龄，而户籍上的年龄已经到了供养的年龄，便离开职务回到家里，当时镇军将军顾觊之是州上的长官，对他说：“你母亲的年龄实际上未满八十，你原来就知道。在州中任职略有少许俸禄，（我）将禀告上司挽留你。”子平说：“官家从户口登记取得凭证，户籍年龄已经到了，我就应该在家俸养母亲，为何要以实际年龄未到冒取荣誉利益而宽容自己呢……”
“州中”、“有微禄”、“当”、“留”都是不难理解的，难的是“差”、“启”、“相”这三个词。
于是全句该理解为：在州中任职有少许奉禄， （我）将禀告上司挽留你。
解析：在这段文字中，“州中差有微禄，当启相留”是什么意思呢？
“差”是个多音词，这里该怎么理解？“州中”即在州中；“有微禄”，有少许俸禄。可见“差”应读chāi，为当差之意，即任职。“启”有打开、陈述等意，因为要向上陈述某人之任职，所以应理解为“禀告”。“相留”，自然不是互相挽留，而是挽留何子平。
小结：这样看来，所谓以易求难，就是根据已知求未知。“求”的过程，就是对语句作分析的过程。
转换角度，辨析句式特点
01
有些文句，在实词，虚词方面没有太多障碍，但要真正说清其含意遇到麻烦，这时就得转换视角，从句式方面作考虑，这样也许会寻求到正确的理解。
02
例2：（胡）威受之，辞归。每至客舍，自放驴，取樵炊爨（读cuàn） ，食毕，复随旅进道，往还如是。质（胡威之父）帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，阴资装，百余里要之，因与为伴，每事佐其经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。
03
参考译文：胡威这才接受这匹绢，辞别父亲回京。胡威每到一处客站，就自己放驴，取柴做饭，吃完后再与旅伴一道上路，前往途中、回京路上都是如此。胡质帐下的都督，与胡威从不相识，在他将要回去之先，（都督）便请假回家，暗中置下路上所需物品，在百余里外等候胡威，邀胡威作为旅伴，事事都帮助胡威，而且少食少喝，一起行走几百里。胡威心中疑惑，就引他说话得到实情，即知他是父亲帐下的都督，就取出父亲所赐给的那匹绢偿付给都督，向他道谢后打发他回去了。
解析:在这段文字中，“先其将归，请假还家”一句，字词上没有一点疑难，但“先其将归”是什么意思？是“早就要带他回去”吗？自然不是。
1
2
这样看来，全句的意思是：在他将要回去之先，（都督）便请假回家。用这个意思去替代原句，正好与下文意思一致，因为“阴资装”等句意思是：暗中准备盘缠，在百余里外的路上迎接他，就与他结伴同行，每次遇到什么事情，就帮助他处理。
3
原来这是一个省略句，在“先“之后省略了一个介词“于”，其，指代胡威。
小结：从分析句式入手，是理解句子的重要方法。
如“至于公事，何由济乎？”句中“何由”是“由何”的倒置，“何由济乎？”就是“凭什么才能成功？”而不是“有什么理有才能成功？”
又如“燕使乐毅伐破齐，尽降齐城”一句中，破，使动用法；降，也是使动用法，使……降。据此全句是说：燕国派乐毅攻破齐国，使齐国的城邑全部投降。