人文类图书翻译中的CAT可行性研究.docx

该【人文类图书翻译中的CAT可行性研究 】是由【niuww】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【人文类图书翻译中的CAT可行性研究 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。人文类图书翻译中的CAT可行性研究
标题：人文类图书翻译中的计算机辅助翻译（CAT）可行性研究
摘要：
随着全球化的不断加深，人文类图书的翻译需求也在不断增长。然而，人文类图书翻译面临的挑战是如何保持原作的风格和意义，并准确传达给读者。计算机辅助翻译（CAT）作为一种新兴的翻译工具，给人文类图书翻译带来了新的机遇和挑战。本文通过对人文类图书翻译中使用CAT工具的可行性进行研究，探讨了CAT在人文类图书翻译中的应用价值和问题，并提出了相应的解决方案。
第一部分：引言
研究背景
研究目的和重要性
研究方法
第二部分：计算机辅助翻译（CAT）简介
CAT的定义和特点
CAT在其他领域的应用经验
CAT在人文类图书翻译中的潜力
第三部分：人文类图书翻译中的挑战和机遇
保持原作风格和意义的困难
翻译效率的提升
质量控制和校对
第四部分：CAT在人文类图书翻译中的应用
CAT在术语管理中的应用
CAT在翻译记忆库（TM）的利用
CAT在质量控制和校对中的应用
第五部分：人文类图书翻译中的CAT工具选择和使用
CAT工具选择的考虑因素
CAT工具使用的技巧和策略
第六部分：案例研究
选取一本经典文学作品进行CAT翻译
分析CAT翻译的效果和问题
提出改进方案和建议
第七部分：结论和展望
对CAT在人文类图书翻译中的可行性进行总结
展望未来CAT在人文类图书翻译中的发展趋势
本论文的主要目标是研究计算机辅助翻译（CAT）在人文类图书翻译中的可行性，并探究其应用的问题和解决方案。通过对CAT工具的选择和使用、案例研究以及对CAT在人文类图书翻译中的潜力进行讨论，旨在提供对人文类图书翻译领域的研究者和从业者有价值的参考和指导。