从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析.docx

该【从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析 】是由【wz_198613】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析
《兔子坡》两种汉译本的对比分析
引言
作为文化的载体，儿童文学在传递价值观念、培养阅读兴趣等方面具有重要作用。然而，由于不同文化之间的差异，儿童文学作品的翻译面临着一些挑战。本文以儿童文学作品《兔子坡》的英汉翻译为例，从翻译目的论的角度对其汉译本进行对比分析，以探讨翻译中的文化差异对作品传达效果的影响。
一、翻译目的论概述
翻译目的论强调翻译的实际应用价值，即将源语文本的信息传达给目标语读者。在翻译儿童文学作品时，翻译目的论强调对目标受众的理解和需要，以保证翻译作品在文化传播和儿童教育方面的有效性。
二、《兔子坡》两种汉译本的对比
1. 译本一：《兔子坡》
这本译本主要针对五岁以上的儿童读者，语言简洁明了，容易理解。翻译者忠实地保留了原作中的情节和角色，但在翻译过程中对文化差异进行了适度的调整。译本一在保留原作的同时，融入了一定的中国文化元素，这使得译本能够更好地传达给中国读者。例如，在原作中，主人公杰米住在一个名为“Appleberry”的地方，而在译本一中，这个地方被调整为“苹果小镇”，更符合中国读者对城镇的认知。此外，译本一还在翻译对白时增加了适当的解释，以帮助读者更好地理解人物之间的交流。
2. 译本二：《兔子山》
这本译本专注于原作的忠实再现，追求最大程度的原汁原味。翻译者在翻译过程中尽量避免了对文化差异的调整，力图保持原作的原汁原味。然而，在追求忠实还原的同时，译本二忽视了目标读者的需求和文化背景。一些表达方式和习语可能对中国读者来说不太容易理解，这可能会影响读者对故事情节的理解和情感的共鸣。
三、两种译本的对比分析
1. 儿童读者的接受程度
译本一结合了中国文化元素，更容易引起儿童读者的共鸣。通过调整地名和增加对白解释等手段，译本一能更好地让读者在阅读中体验到家乡的温暖。而译本二虽然保留了原作的原汁原味，但由于没有适当的文化调整，可能会让一些读者感到陌生和难以理解。
2. 文化传播效果
译本一的文化调整能更好地传达原作的情感和价值观念。通过将故事背景放在中国营造的苹果小镇，译本一将原作中的友爱、助人为乐等价值观念更好地与中国文化相结合。而译本二的原汁原味可能无法完全传达原作的情感和价值，无法激发读者的共鸣。
结论
从翻译目的论的角度看，儿童文学作品的翻译需要考虑到目标读者的需求和文化背景。《兔子坡》两种汉译本中，译本一在保留原作的同时加入了一定的中国文化元素，更好地传达了作品的情感和价值观念，同时也受到了儿童读者的欢迎。而译本二虽然保持了原作的原汁原味，但由于没有适当的文化调整，可能会难以引起中国读者的共鸣。因此，在翻译儿童文学作品时，翻译者应根据不同读者需求和文化背景进行适度的调整，以保证作品的传达效果和文化传播效果。