转山西方言临县话.pdf

该【转山西方言临县话 】是由【小屁孩】上传分享，文档一共【8】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【转山西方言临县话 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。 : .
转山西方言临县话 --第1页
转 山西方言 临县话
临县话
有一次上网时看到一个帖子上列举了中国最难懂的十种方言，有广东话，
闽南话，温州话等。后面有一则跟贴说：不对，中国最难懂的应该是山西吕梁
临县话。临县话是不是最难的无从考证，也没有这个必要。唯一可以证实的是
与普通话的确有相当的差距，因为我给家打电话时能听得很明白的旁人实在是
没有几个。
记得以前学古诗时有一句：远上寒山石径斜，白云深处有人家。按照现在
普通话的读音，斜和家是不押韵的。这句诗中斜字有个特殊的发音：xia[二
声](或 sia[二声])。这个读音基本上就是临县话中的发音。
古代汉字发音中有入声一说，所谓入声就是发音比较短促的一中发音方法。
普通话中入声已经消失了。王力在《诗词格律》一书说在山西的某些方言里保
留了入音，现在就因为山西方言的这个重要特点，学术界将山西地区的方言从
北方方言里分离出来，叫做晋语，临县话也是晋语的一部分。
临县方言中un 和 ong 是不分的，亦没有前后鼻音之分。我学普通话时这些
始终也没有区别开。我的名字三个字中有两字正好犯了这两条，所以这两字一
直说不明白。别人问我叫什么名的时候，比较麻烦，我得给他描述那两字是怎
么写的。
网上有人还出了一份临县话 "四级考题 "，我看了一下，以我这水平可能都
及格不了。发音和普通话比较大，很多都是音近字组合的，看着相当费事。虽
然费事但也亲切。下面我将一些常用的临县词汇罗列如下，其中参考了网上的
一些东西，在此表示感谢。

爹(dia，一声)：指父亲
妈(同普通话 )：母亲
转山西方言临县话 --第1页 : .
转山西方言临县话 --第2页
哥(gang，一声)：哥哥
姐(zia，一声)：姐姐
兄弟(xudi，都为一声)：弟弟
姊妹(zimai，三声+一声)：妹妹
爷爷(yaya，一声)：爷爷
娘娘(类似于普通话)：奶奶
婆婆(pupu，二声+轻声)：外婆
解(jie，三声)：姥爷
伯伯(biabia，入声)：伯父
当当(dangdang，入声)：伯母
叔叔(susu，入声)：父亲的弟弟
婶子(shenzi，三声+入声)：叔叔的媳妇
老婆(laopu，三+一)：妻子
老谢(laoxie，三+四)：，。
小子(siaozi，三+轻)：，
女子(ruzi，三+轻)：，。其中"ru"发音时不卷舌头
男子谢(nanzixie，二+轻+四)：，。谢(xie，四)指丈夫或男
子。当地有"七分的婆姨不顶三分的谢"的说法，有一种大男子主义在里边，但
也从侧面证明了祖祖辈辈延续的"男主外，女主内"，"男子挣钱养活老婆孩子"
的传统观念。
婆姨(puyi，二+一)：，
转山西方言临县话 --第2页 : .
转山西方言临县话 --第3页
戏(xi，四)：，

父子(fuzi，同普通话)：父子或父女
女么米(nvmemi，都为一声)：母子或母女
搜子(souzi，一+一)：媳妇。新(sin，入)搜子，刚娶进门的媳妇。男子结
婚称为"引搜子"。如果谁家引搜子，左邻右舍的都会来看新搜子的。南方的朋
友们则会"混搜子"。混搜子就是闹洞房。
女婿(rusei，三+入)：女婿
公(gong，一)：丈夫的父亲
婆(pu，入)：丈夫的母亲
妻公(ceigong，入+四)：岳父
妻母(ceimu，入+三)：丈母娘
小姨子(siaoyizi，三+四+轻)：妻子的妹妹
挑担(taodan，一+四)：姐妹的丈夫之间称挑

昂(类似于 gang，爆破音，现代汉语中已没有对应的发音了)：我
你(同普通话)：你
乃(nai，三)：它
昂米(gangmi，入+轻)：我们。"米"相当于"们"，表复数。如：戏米(ximi，
四+轻)指小孩们。
Nia(入)：你们。
转山西方言临县话 --第3页 : .
转山西方言临县话 --第4页
Nie jia(入+一)：他们。

莫(me，入)：表没有，否定。
兀的(wudi，入+轻)：，：--"你写的不错呀?"--"兀的了！
"
好(同普通话)：程度副词。非常之意。例：你怎么好不听话呀?(你怎么这
么不听话呀?)

眼(nian，三)：眼镜
鼻子(pi[e]zi，入+轻)：鼻子
耳朵(erdu，三+一)：耳朵
嘴(ju，二)：嘴巴
腿(tuai，三)：腿
胳膊(gebe，一+二)：胳膊
脚(ji[e]，入)：脚
脖子(pazi，入+轻)：脖子
肩肩(jiejie，一+一)：肩
泽背(zebai，入+四)：背

衣裳(yishei，一+一)：衣服
转山西方言临县话 --第4页 : .
转山西方言临县话 --第5页
鞋(hai，一)：鞋。小孩穿的昵称谢谢(haihai，一+一)，叠用在临县话里
很普遍，尤其对父母小孩子讲话时。如：袄袄，鼻鼻(pipi，入+入)，手手，脚
脚(jiji，入+入)，嘴嘴(juju，一+一)，肚肚，腿腿(tuaituai，三+三)，脖脖
(papa，二+二)等。大人们对一些物品也用叠词相称。如：包包。有一次我在外
地听到一个人说"包包"，当时倍感亲切。
卷(同普通话)：骂
居匣(juxia，一+二)：房屋，家
房子(fuzi，二+轻)：房屋
巷(hang，入)：家
给(gai，二)：给，赠
喂(yu，四)：喂
掏探(taotan，一+四)：费尽心思获得某物。例：昂费了九年二虎的劲才给
你掏探到这个东西。
存身(同普通话)："存有身孕"，存身婆姨指孕妇。亦可写作重身，"一身中
还有一身"。在临县话中，"重"和"存"读音完全相同。
圐圙(guolue，一+四)：圐圙"是蒙语的音译，语指围起来的草场 ,现多用于
村镇名称。在临县，圐圙指的是位于县城中心的一个广场。地圐圙指下雨后草
地上长出来的类似于木耳似的一种菌类，可以包饺子吃。
细致(seizhi，入+轻)：做事认真，东西摆放整齐。
熬人 (类 aoren，二+一)：累。例：动弹了 (lao，入)一天了 (lei，一)，熬
人死了。 (劳动了一整天了，累死人了 )
重茬 (congca，二+一)：第二遍。 ，里边的旧茬子还在
里边，没有深耕就下种称为重茬种地。 ，再用这些碗
筷做饭吃称为重茬碗筷。
转山西方言临县话 --第5页 : .
转山西方言临县话 --第6页
瞎撞(hacua，一+入)：笨。常听父母骂孩子：你真瞎撞。
早起(zaoqi，三+轻)：早晨
黑间(hejian，一+一)：晚上
前晌(cianshei，一+四)：上午
后晌(houshei，一+四)：下午
月明(yuemi，入+一)：月亮
星宿(seisiu，一+四)：星星
铁匙(tisi，入+一)：炒菜用的铲子
藻话(同普通话)：指出了临县话以外的其它方言包括普通话。村里边来个
外地人了，人们就说：那人说的是藻话。
谋算(musuan，一+四)：打算。考虑
思量(silei，一+一)：想念。长时间没回家了可能会说：思量居匣了。
聒人(guoren，一+一)：声音太高，受不了。
营生(yisha，一+一)：营生。例：--"你女婿是干甚么营生的呀?"--"教书
的"
污水(wusui，入+三)：穿脏的衣物。洗(sei，三)污水，指洗衣服。
芫荽(yanxu，一+入)：香菜。
么贼(mezei，入+二)：这有点为难了，结构同萝卜，心形的块根植物。在
普通话里对应什么东西，我不知道。拔了皮能吃。经常腌菜吃，放盐腌则为咸
菜，不放盐则为酸菜。有时用线把它们串起来，挂通风的地方风干，谓之干
(gie，一)么贼。每年农历二月二龙抬头煮豆子饭时的不可或缺的佐料。
转山西方言临县话 --第6页 : .
转山西方言临县话 --第7页
孤闷人(同普通话)：无事可干，无聊，孤独之意。例：一个人呆在家里有
点孤闷人。
念字(nianzi，四+一)：上学。
漆整(qizheng，入+三)：装修整理。例：新修了(lao，san)几眼(nian，三)
窑，还没漆整好。
响工(xugong，三+一)：一种活跃在临县一带的民间艺术团体。红白喜事中
吹奏乐器的班子。而在响工班子里面的吹鼓手，一律叫吹响工的。在以前，只
有办丧事时请响工送终，不过近几年来来不管结婚还是办丧都有请的。
行门户(同普通话，户读三声)：就是亲朋好友同事领导等遇到婚丧嫁娶，
要去吃饭送礼。至于为什么说是"行门户"，原因是由于吃饭送礼一般是以家庭
为单位的。如果还没有结婚，是不用行门户的，因为还没有"自立门户"。行门
户最重要的一点，就是不要忘了 "行礼"。行礼并不是向某某什么人敬礼什么的，
只是送上礼金。当然，如果某人不能亲临，但门户还是要行的，那么就得别人"
捎礼"了。如果没到场但捎了礼，主人要"回礼"了。一般的回礼，就是回赠些烟
酒糖果什么的。
夹子 (ziazi，四+一)：尿布。
厾点 (dudian，入+三)：指点。例： "你这是瞎厾点什么呀 "(你这回瞎指点
什么呀 )
做食宴(zusiyan，入+四+一)：婚丧嫁娶备置饭菜酒席款待亲朋好友。
动弹(同普通话)：劳动。例：熬人的动弹不了了。
套黍((taosu，四+三)：高粱。玉套黍则为玉米。
花火(同普通话)：就是普通话里的烟花。这个词很形象，像花儿一样美丽
的烟火。过年时花火是必不可少的。
转山西方言临县话 --第7页 : .
转山西方言临县话 --第8页
去(ke，入)：去的意思。用的频率相当大。--"你该经常来昂米巷窜来
么?"--"去呀么，兀哈不敢呀"(--"你经常来我家坐坐吧?"--"肯定去，哪有什么
不敢的呀")
耳刮子(二+入+轻)：耳光。还有一别称为B 豆。小孩当中流传着：B 豆耳
刮子，荞面手握子(shouwazi，三+入+轻)。荞面手握子是一种荞面的吃法，具
体不详，好像是用手握出来的。还有一种吃法叫"个兔(getu，入+四)"，用一只