该【英语B级翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件 】是由【xinyala】上传分享，文档一共【44】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英语B级翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。PRETCO-Level B Part Four -- Translation 1/44 Principles 翻译标准 ----严复 Faithfulness 信 Expressiveness 达 Elegance 雅 2/44 Translation Course Understanding 了解 Expressing 表示 Checking 校核 3/44 How to understand Ⅰ.Language: vocabulary, sentence structure, idiomatic usage, etc. . It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 当您认识到您出色事业是如此广泛地受到人们尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。 4/44 How to understand Ⅱ.Logic relation: view tasks in context. . It is good for him to do that. 1. 这么做对他有好处。 2. 他这么做是件好事。 5/44 How to understand Ⅲ. Horizon: relevant knowledge are required for correct understanding . 1. It rains cats and dogs.
2. John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 倾盆大雨。（下猫下狗？） 约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 （不吃鱼？玩游戏？） 6/44 Ⅰ.two translation methods Direct translation VS Free translation How to express . I hated Sam, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors. …他必定会领着咱们去见祖先。 …他必定会领着咱们去送死。 7/44 Ⅰ.two translation methods Direct translation VS Free translation How to express . Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. …我把她带到门口/我把门指导给她看。 …我就把她撵了出去。 8/44 Ⅱ. Attention Never view a word, a sentence in isolation. To make your version be Chinese. To combine two methods together. Improve your version always. How to express 9/44 1. Sentence structure 2. Details, such as people, place, date, time, number, etc. 3. Words and expressions, esp. those different from Chinese. 4. Tone & mood How to check 10/44
