该【英语翻译方法省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件 】是由【xinyala】上传分享，文档一共【22】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英语翻译方法省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Table of Contents: translation 段落翻译：句子 英汉句子特点 谓语确实定 主次关系划分 主语确实定 复句翻译 句序调整 第1页 复句翻译 复句定义 汉语复句分类 英语句子分类 复句翻译方法 句子：复句翻译 第2页 复句定义 复句是由两个或两个以上意义上相关，结构上互不作各自句子成份小句组成。 比如： 睡了一整天，他依然没有恢复体力。 天气闷热，下着小雨。 复句是汉语篇章中频繁出现句式。 句子：复句翻译 第3页 复句分类 按邢福义（）分类标准，汉语复句按其关系可分为三大类，通常由标明关系关系词语来表示其类别。 1 因果类复句。包含： 1）因果句（因为….所以….,（之）所以….（就/是）因为….，….因为….，越….越…） 2）推断句（既然…那么/就….，…..可见….，与其….不如…..) 句子：复句翻译 第4页 复句分类 1 因果类复句。包含： 3) 假设句（假如….那么/就….，假如…..，要不是….就….，假如说….那么….) 4) 条件句（只有…才…，只要…就..，必须..才…，除非…才…，只要） 5）目标句（方便，以免） 句子：复句翻译 第5页 复句分类 2 并列类复句 1）并列句（既…也..，又…又…，也…也…，一边…一边…，首先…首先…，不是…而是…，是…而不是…） 2）连贯句（接着，然后） 3）递进句（不但…而且…，不但…就连..，不但…反而…，当然…更…） 4）选择句（或者…或者…，不是…就是…，要么…要么…，是…还是…） 句子：复句翻译 第6页 复句分类 3 转折类复句 1）突转句（不过，可是，然而，只是） 2）让步句（即使…不过…，即使…也…，不论…都，宁可…也） 3）假转句（不然，要不然） 句子：复句翻译 第7页 复句分类 很多时候复句中关系词语隐含不显。如： 那所学校越办越好，这所学校越办越差。 睡了一整天，他依然没有恢复体力。 在翻译中，有必要添加对应关系词语表示这种关系。 句子：复句翻译 第8页 英语句子分类 英语句子按结构分类，可分为简单句和复杂句。 简单句指只包含一个主谓结构而且各个成份均由词组组成句子。比如： The students have made better grades in the past few weeks. The boy can stay in the room for a few minutes. 句子：复句翻译 第9页 英语句子分类 复杂句又分为并列句和复合句 两个或两个以上简单句由并列连词或其它并列伎俩连接起来便组成并列句。比如： Miss Lindstorm came to the party, but Mr and Mrs Sherman did not. Most of us were in the hall, the doors had been closed, and the latecomers had to wait outside. 句子：复句翻译 第10页
