该【跨文化交际Unit4大二英语省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件 】是由【jimilu】上传分享，文档一共【39】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【跨文化交际Unit4大二英语省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。Unit 4 Verbal Communication— Pragmatic Level 1/39 2/39 In today’s class, we will… look at cultural differences on pragmatic level Addressing Compliments and Compliment Responses Apologizing discuss on how these superficial behaviors are related to the cultural assumptions of the speakers 3/39 I. Addressing A: Teacher Liu, could you come over to our party this Saturday? A: Manager Smith, could I schedule your presentation on our new design for Friday morning? A: Uncle policeman, could you tell me the way to the railway station? 4/39 A. Surnames and Given names Chinese English Formal Relationship /Situation Surname +Title Title +Surname Neutral Relationship /Situation Surname +Title Title +Surname Given Name Close Relationship /Informal Situation Given Name Given Name 5/39 Why different in name order? Chinese :surname + given name
British: given name + surname Collectivism; Family values Individualism 6/39 B. Addressing family members, relatives and acquaintances Chinese English 二哥 三叔 李嫂 张姐 刘大伯 老李, 李老 小王 …… Susan Mary Aunt Jenny Uncle Tom … 7/39 8/39 Compare these two expressions: a. 林黛玉母亲是贾宝玉姑母，贾宝玉母亲是林黛玉舅母，又是薛宝钗姨母。 b. Three cousins of the French Presidents were also to receive diamonds. Why do kin terms are extensively used by Chinese? Politeness to others Respect to others Hierarchy 9/39 C. The Use of Titles In Chinese : 宋局长，高经理，刘老师 ，杨博士 In English: Mr. ,Mrs., Miss, Ms, Dr., Judge, Governor, Mayor, President 10/39
