2/135 （二）不是“特征”特征 1、从英语看汉语 （1）助词不是汉语“所独” （2）词序和虚词不是汉语特点 （3）词、短语、句子采取相同结构方式不是汉语特点 3/135 主谓：earthquake, daybreak，watchdog， 动宾：haircut, dress-design， sightseeing， stockholder; scarecrow 状动：diving board (dive from a board); sewing machine (sewing with a machine); sun-bathing (bath in the sun); daydream (dream during the day) 4/135 （4）主语经常不用不是汉语特点 Veni，Vidi，Vici（I came, I saw, I conquered ） Wish you good luck!———Good luck! This is a good film, I love it very much. “……情动于中而形于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。” （5）人文性不是汉语特点 5/135 2、从汉语看英语 （1）词序和虚词使用不是英语特点 （2）分析性不是英语特点 （3）男性化和女性化问题 叶斯柏森《英语发展与结构》 masculine：childish/feminine 林语堂，My Country and My People There is no difference but difference of degree between difference degree of difference and difference. 6/135 （三）汉语和英语特征 1、怎样寻找特征 2、汉语和英语语法特征 （1）汉语语法是隐性，英语语法是显性 （2）汉语语法是柔性，英语语法是刚性 （3）由汉语特点得出汉语观 1）汉语是语义型语言，英语是形态型语言 2）汉语是音足型语言，英语是形足型语言 7/135 二、隐性与显性 （一）“隐性”和“显性”差异表现 1、词类标识：词缀 2、语法中形态标志 （1）综合式形态 附加/异根/内部屈折/零形式 （2）分析式形态 8/135 9/135 3、语言中形式词 10/135
