2025年《智子疑邻》原文翻译及注释.docx

该【2025年《智子疑邻》原文翻译及注释 】是由【cc】上传分享，文档一共【4】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【2025年《智子疑邻》原文翻译及注释 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。









2025年《智子疑邻》原文翻译及注释
《智子疑邻》原文翻译及注释
　　智子疑邻，是一个成语典故，出自《韩非子·说难》中的《颜则旭篇》。以下是我精心整理的《智子疑邻》原文翻译及注释，希望能够帮助到大家。
　　智子疑邻原文及翻译
　　智子疑邻
　　先秦·韩非
　　原文：
　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
　　作者简介
　　韩非（约公元前280--前233年），华夏族，韩国都城新郑（今河南省新郑市）人，战国末期杰出的思想家、哲学家和散文家。韩非被誉为最得荀子思想精髓的两个人之一。
　　韩非将商鞅的“法”，申不害的“术”和慎到的“势”集于一身，是法家思想的集大成者；韩非将老子的辩证法、朴素唯物主义与法融为一体。韩非是韩王之子，荀子的学生，李斯的同学。著有《韩非子》一书，共五十五篇，十万余字。在先秦诸子散文中独树一帜，呈现韩非极为重视唯物主义与效益主义思想，积极倡导君主专制主义理论，目的是为专制君主提供富国强兵的思想。
　　翻译
　　宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。










　　注释
　　智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智。
　　宋：宋国。
　　雨：下雨(名词作动词)。.
　　坏：毁坏，损坏。
　　筑：修补。
　　盗：偷盗。动词活用作名词。
　　富人；富裕的人。
　　亦云：也这样说。云：说。亦：也。
　　暮：晚上。
　　而：无义。表示承接关系。
　　果：果然。
　　亡：丢失。
　　父：(fǚ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人)邻居家的老人。
　　甚：很。
　　而(疑邻人之父)：表示转折关系。
　　家：家里的人。
　　古今异义
　　1、亡古意：丢失 今意：死亡
　　2、其邻人之父亦云古意：说 今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体
　　一词多义










　　：
　　夜晚(暮而果大亡其财)
　　年老(烈士暮年，壮心不已)
　　：
　　果然(暮而果大亡其财)
　　结果( 未果， 寻病终)
　　：
　　丢失(暮而果大亡其财)
　　逃跑(今亡亦死，举大计亦死)
　　通“无”没有(河曲智叟亡以应)
　　：
　　其子曰(代词；代他的)
　　其家甚智其子(代词；代这)
　　：
　　他/她。(的//语气助词：不译//去、到)
　　：
　　暮而果大亡其财(表承接)
　　而疑邻人之父(表转折；却)
　　告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。
　　主旨
　　，不能因关系的亲疏远近而异。（也不能举贤避亲）










　　，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论， 说不定害了自己。从邻居家的老人这方面，告诉我们给别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。 同样的事但发生在不同人身上却不同对待，这是不正确的。做人做事要公正客观，实事求是。
　　寓意
　　客观分析
　　持有相同意见的人因身份不同及与主人亲疏关系的不同而遭到不同对待。
　　积极方面
　　（富人角度）
　　听取人意见时不能因其身份不同、与自己的亲疏关系不同而决定是否存在偏见。
　　消极方面
　　（邻人角度）
　　在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系，如果与别人的关系较好，并且此人心胸宽广，则可提意见。
　　哲理
　　这则故事通常拿来做交浅不能言深的世故教训。