课文翻译.docx

个人情况与人们
第1单元
对话/独白
●对话1
戴西把萨莉介绍给史密斯。
戴西:早上好,史密斯。我能占用你几分钟吗?
史密斯:哦,是你,戴西!什么事?
戴西:史密斯先生,我可以把我的朋友萨莉介绍给你吗?她在我们学校里很出色。她英语讲得不错,还能熟练操作电脑。
萨莉:你好,史密斯!
史密斯:很高兴见到你,萨莉。我听戴西偶尔谈起过你。你愿意在我公司工作两个月吗?
萨莉:当然愿意。我很想通过在这儿工作获得一些实际经验。
史密斯:那你明天早上8∶00来上班吧。
萨莉:明天见,再见!
●对话2
一天早上艾丽斯接待杰克。
艾丽斯:早上好。
杰克:早上好。这是布朗先生的办公室吗?
艾丽斯:是的,什么事?
杰克:我和布朗先生10点钟有个约会。
艾丽斯:先生,您的名字是…?
杰克:杰克·克拉克。
艾丽斯:请稍等。噢,对,环球贸易公司的克拉克先生。请坐,克拉克先生,我去告诉布朗先生您来了。
杰克:谢谢。
艾丽斯:(拨布朗先生的分机)喂,布朗先生,克拉克先生前来赴约…好的。(对克拉克先生说)布朗先生一会儿下来见您。
杰克:多谢。
艾丽斯:不用谢。
●对话3
一对夫妻正在谈论他们的邻居,王先生。
妻子:亲爱的,你知道我们的新邻居王先生吗?
丈夫:我只知道他每天早上7∶30去上班。
妻子:他很特别。
丈夫:特别?他有什么特别的?
妻子:首先,他是王丽的男朋友。李太太告诉我的。
丈夫:还有呢?
妻子:3年前他是从一个遥远的乡村来的,当时口袋里只有20元钱,但现在…
丈夫:现在怎么样了?
妻子:他建立了自己的公司,大概有200名员工。据报道,他已为他贫穷的家乡建了一所新学校。
丈夫:一个白手起家的故事!
●独白
以下独白介绍了一位著名的美国人——本杰明·富兰克林。
“如果你不想在一死去腐烂了就被遗忘,那么要不就写点值得一读的书,要不就做点值得写的事。”美本杰明·富兰克林,因为他两件事都做到了。他既是著名的科学家、发明家、政治家、印刷工,也是著名的哲学家、音乐家、经济学家。今天,我们尊富兰克林为美国建国先驱者之一和美国最伟大的公民之一。他1706年生于马萨诸塞州的波士顿。父母均为清教徒,为了躲避英国的宗教迫害离开英格兰来到英国在北美的殖民地马萨诸塞。富兰克林10岁离开学校,跟着父亲工作了两年,随后在哥哥开的报社工作,16岁就成为这家报纸的编辑。随后他来到费城,创办了自己的报纸。他工作十分努力,24岁就成为当地最成功的人士之一。1732年他出版了一本名为《穷人理查德年鉴》。大多数年鉴都是为农民提供信息的,比如一年的天数和星期数,以及有关天气的情况。在富兰克林编的年鉴中,他加入了一些观察生活所得的睿智名言,有好多名言警句到今天仍然脍炙人口。比如,“早睡早起使人健康、富有、明智”,“不浪费,不贪求”,和“省一分就是挣一分”。
课文
女急救员
当我成为一名自愿的急救员的时候,朋友们都迷惑不解。他们知道我对那些病人和垂死的人极端恐惧。如果路上出了车祸,我总是抱着头避之唯恐不及,以免看到鲜血和破碎的玻璃。
丈夫和我结婚已有30年了。我们喜欢旅游、阅读和写作。但是到了52岁,我感觉陷入了中年恐惧症,且和周围人群隔离开了。一天路过当地的消防站,我看到一个牌子,上面写着:“招募消防员/急诊医士”。急诊医士这4个字直指我心中的懦弱—我对疾病和死亡的恐惧。如果我成为一名急诊医士,或许我能帮助别人,同时直面我所最害怕的或许能够拯救我自己。
随着光阴流逝,我已能在工作中战胜自己的恐惧。如今我明白,救护车的后座便是我离上帝最近的地方。当我冲出去帮助那些生病的陌生人的时候,我感觉自己超越了原本的自我。有时,我能和那些平日里不可能遇见的人进行心灵交流,就像我和内莉一样。
午夜,艾滋病收容所需要帮助。我和一个同事被领进一间卧室。一个头发凌乱的黑人妇女躺在那里。我接过一份她的病历打印件,我想她应该死10多次了。她患有艾滋病、肝炎和肺结核,还动过脑外科手术。今晚她又发作了。
“你好,我是克拉丽莎,你疼吗?”我问。她用咒骂来回复我。我并未生气。
当我和她单独坐在救护车的后座上,我的同事开着车,我又读了一遍她的病历。内莉今年33岁,无原住址、无家庭成员和无近亲,这一页纸上所呈现的她的这一生只是一张疾病、病症和所用药物的清单。有一行引起了我的注意:爱好。内莉的爱好是缝纫和唱福音歌。
“内莉,这儿写着你喜欢福音音乐。”我问。意料中的诅咒并没有伴随而来。“我真的很喜欢雪莉·凯撒。”我继续说道,脑海里想起她唱的一首撕心裂肺的歌,唱的是一个母亲对她不肖儿子的爱,她把她的每一份感情都灌注到每一个词中。
突然内莉的眼睛来回转动。“我也喜欢她。”内莉虚弱地说。我非常吃惊她还能说话。我开始列举那些福