3中西文化对语言的影响.ppt

英汉语言文化比较与教学
中西文化对语言的影响
不同的文化不同的语言
历史
地理成语、俚语、俗语
宗教谚语、格言---(体现该文
--- 化的自然环境、生产活动
方式、宗教信仰、思维方式等)
一、历史的影响
历史对文化(语言)产生影响,语言收藏着丰富的文化遗产。
历史:社会历史发展
寓言神话
文学艺术
体育娱乐
---
(一)社会历史的发展
地中海的伊比利亚人(Iberians, .)→德国南部的凯尔特人(Celts,,如今苏格兰北部和西部山区的盖尔人)
→古罗马人征服(Roman Conquest, 公元前后)
→西北欧的日耳曼部落(Angles,Saxons, Jutes,.)
→斯堪的纳维亚人(Scandinavians, 也称Vikings,公元9世纪)入侵,尤以丹麦人为主→丹麦人统治瓦解,流亡诺曼底(Normandy)的英国王子爱德华回国登基,后继者带来诺曼底王朝时代
→北美殖民地独立,一个新民族出现,美利坚民族
(二)寓言神话
神话是原始人的重要艺术创作之一,有鲜明的民族性。影响英语的神话传说主要有两大来源:希腊罗马神话和伊索寓言。
(三)文学艺术
文学语言来自民间,通过文学作品广泛流传,促进语言发展
1、莎士比亚戏剧的影响
2、其他作家的影响
(四)体育娱乐活动
英国传统的体育娱乐活动:horse-racing,
playing cards, boxing---
二、地理环境的影响
东西风的区别
It’s a warm wind, the west wind, full of birds’ cries.
“东风”牌汽车 Areoles(风神)
中国是农业国,汉语中有许多与农业有关
骨瘦如柴、对牛弹琴、众人拾柴火焰高---
英语中与水产、航船、采煤有关的次语言非常多。
三、宗教信仰的影响
英美国家主要宗教信仰是基督教,基督教文化在英语中留下深刻痕迹,有许多单词、习语、谚语等与之相关