狗年话狗---关于狗的英语表达法.doc

狗年话狗---关于狗的英语表达法
在中国传统文化里,狗经常用于含有贬义的词语里,如痛打落水狗,挂羊头卖狗肉,好狗不挡路,狗改不了吃屎等等。但在英美国家,狗的地位相当高,常被视为家庭成员中的一份子。这是因为,过去在中国狗是用来看家的,而在英美国家狗主要是用来陪伴主人的。
其实,狗是人类的亲密和忠实的朋友,在人们的生活、工作中扮演着不可或缺的重要角色,在英语里也有很多与狗有关的表达。还有一个多星期就要进入中国农历戊戌狗年,我们一起来学习一些与狗狗有关的表达和谚语吧!
1. a lucky dog 幸运儿:
He is a lucky dog. 他是个幸运儿。
2. a dog’s life 苦难的生活:
Tom’s been leading a dog’s life since he got divorced. 汤姆自离婚后一直过着穷困潦倒的日子。
3. dog eat dog 残酷无情的竞争;相互残杀:
Some people say we live in a dog-eat-dog world. 有人说我们生活在一个竞争激烈的世界。
4. work like a dog 努力、卖命地工作:
To be essful, a person has to work like a dog.  一个人想要成功就得拼命工作。
5. (as) sick as a dog 病得很重:
Peter’s at home in bed, sick as a dog. 皮特卧床在家,病得很重。
6. treat sb like a dog 把某人当狗看 (不把某人当人看) :
I don’t know why he stays with her — she treats him like a dog. 我不知道为什么他还跟她在一起,她根本不把他当人看。
7. dog-tired 极度疲乏;筋疲力尽:
Such hard work can make him dog-tired. 如此繁重的工作使他疲惫不堪。
8. let sleeping dogs lie 不要惹是生非;不要没事找事:
Green is trying to let sleeping dogs lie. 格林在努力避免招惹是非。
9. rain cats and dogs 下倾盆大雨:
It’s raining cats and dogs outside. 外面正下着倾盆大雨。  
10. dog days 三伏天;酷暑期:
I want to do nothing except for swimming in the dog days of summer. 在三伏天里,除了游泳我什么事也不想做。
11. a dog’s breakfast / dinner 乱七八糟;一团糟:
He’s made a real dog’s breakfast of these accounts. 他把这些账目搞得简直一塌糊涂。
12. not have a dog’s chance 毫无机会;绝无可能:
He hasn’t got a dog’s chance of passing the exam. 他根本不可能通过这次考试。
13. like a dog with tw