成都高尔夫俱乐部球场合同书.doc

成都高尔夫俱乐部球场合同书

一. 合同双方
成都高尔夫俱乐部有限公司(以下简称甲方)
香港高尔夫工程有限公司(以下简称乙方)
二. 合同宗旨
根据《中华人民共和国经济合同法》,甲方现将成都高尔夫俱乐部球场整体施工委托给乙方。为明确双方的权利、义务和经济责任,经双方协商,特签订本合同。
三. 工程概况
:成都高尔夭俱乐部18洞国际标准高尔夫球场
:成都武侯区童家溪镇
,并将其作为工程验收标准。
四. 工期要求
。
:
a. 甲乙双方认定的工程设计重大改变;
b. 人力不可抗拒的自然灾害。
五. 承包方式
本工程为整体承包工程,即在工程完工时,甲方认为全部设施及工程符合球场正常营业使用要求后,本合同所包括的工程才可认为正式完成。
六. 支付方式和结算办法
,500万元人民币。
,乙方应向甲方提交由省级银行提供的建设工期保证书,若乙方未按时完成工程,甲方有权向该银行索取150万元的工程保证金;
,甲方向乙方支付相当于工程款总额1%的预付款,即人民币55万元;
,乙方应按月向甲方书面汇报工程进度,甲方应按月向乙方支付工程款项;
,甲方将工程款支付到工程款总额的90%;其余的10%作为质量保证金,待交工后经过一年使用并未出现质量问题,甲方应将质量保证金一次付清。
七. 竣工验收
,乙方应提前15大以书面形式将验收日期通知甲方;竣工验收不合格时,甲方应以书面形式向乙方指出。乙方应及时组织返工,直到验收合格为止;
,甲方向乙方出具验收合格证书;
,乙方向甲方进行工程移交。
八. 违约责任
,由于甲乙任何一方责任造成合同终止,违约方应向守约方支付合同总额5%的违约金;
,若甲方未能按期如数向乙方支付各期工程款项,乙方有权暂时中止施工,直至应付款项忖清为止;由此导致的工期延误责任由甲方承担,工期顺延。
,双方均不承担违约贡任。
九. 附则
,甲乙双方各执二份;
;工程全部竣工验收并保修期满结算情款项后失效;
《中华人民共和国经济合同法》及其它相应法律规定解释;
4. 本合同未尽事宣,经双方协商后修改或补充,补充合同与本合同具有同等法律效力,补充合同与本合同内容发生冲突时,以补充合同为准;
,双方应本着实事求是的原则协商解决;协商不成时,可提交项目所在地权威机构仲裁。
甲方:成都高尔夫俱乐部有限公司乙方:香港高尔夫工程有限公司
代表: 代表:
一九九八年月日
三本推荐书(川外超星图书馆)
1)《实用商务英语阅读》(高等学校商务英语系列教材)
丁丽军许丽芹电子工业出版社 2005
2)《实用商务英语阅读教程》王祖兴耿广利河南人民出版社 2004
3)《新编商务英语翻译》梅德明高等教育出版