〈阿Q正传〉的案例分析——关于语用翻译观.pdf

摘要翻译的语用观是研究语用学对翻译的作用。具体来说,本文试图探讨的是翻译者方法。在对于《阿��ā返闹形脑�暮陀⒁胛谋窘�斜冉系幕�∩希�髡呤紫�找出小说原文中有隐含意义的叙述性语言和人物对话。然后分析这些隐含意义在译文中的处理情况,并建议除少数叙述性语言和人物对话在目标语中没有对应的表达需要解释外,语用翻译的适当方法是用直译法保留其隐含意义。至于附着符号束、语境和智力干涉的因素,除去因文化差异造成目标语读者难以理解的特殊情况,绝大部分也宜照原样翻译,而不是省略,用其他事物代替或解释。同时也希望本文能唤起翻译界更多研究者的注意力,以便提倡语用观在中国的翻综述,主要包括相关的翻译、语用学和语用翻译方面在中国的研究情况。特别要用翻译理论比较研究了《阿��ā返闹杏⑽陌姹尽W詈笠徽录蛞;毓饲懊嬲陆�的主要内容,然后指出本研究的局限性,提出将来进一步研究的建议。本文的创新之处在于通过比较分析特定作品的中文本、英译本,探讨了译者对超叙述性语言;人物对话在附着符号束、语境和智力干涉的参与下对多于话语字面的隐含意义做出处理的从这个新的角度来探讨中文小说的英译可以帮助英文读者了解真正的中国文化。译实践中的指导作用。全文共分四大部分。第一章简略介绍研究的背景、必要性和目标。第二章是文献提到的是钱冠连的语用翻译观,因为这是下一章的基础。第三章运用钱冠连的语出话语字面意义的隐含意义的处理方法,以及附着符号束,语境和智力干涉等因素对翻译的影响。关键词:翻译的语用观:附着符号束的干涉:语境干涉;智力干涉:隐含意义:
琣��瑃�����,������’���.�����������.��瞖���������������������甋���������琧��������’������痶������瓵�������,���������琣���.����.��������甀������,��������甌���琹�����������琾�����
.�����瑃������琣�����������������;������;������;�����’�����������’�������簆��������:�����’���������������������瓵������������.�����.���琧���������籭������籺�������;
糊⋯名:许,㈨舻日工作单位:会二六§�鞲面萦�学位论文版权使用授权书独创性声明签字目期:汐扩年多月�萑�也不包含为获得盒蟹至些态堂本学位论文作者完全了解金壁工些太堂一有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅或借阅。本人授权金壁王些友堂一可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标志和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。描等复制手段保存、汇编学位论文。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�学位论文作者毕业后去向:通讯地址:电话:邮编:
,�鷊��������������������������阛����,��研�����.���������������������.�鱥������.���������������瑆����,����—������仃�����������琹����������琙����瑆���,�����
琣����������⒑家睴����������疭�������弧!�������������’����������,“������.������.”����������������.����.���‘������’��,����������甊�����������,����阛��������琭�����,��������琙���’�����甌����,���,���������瑂���,������,����’����������������琀����痵����伽��������狢�����’�������������,��������.�.
.��’��琣�������琘����,����瑃��������������,�����,��������,����������,������������甋�������’��������瑃���琓���������伽��������.������甀����������������������,�������,�����,�������瑃�������.����,