委婉语研究 语言学课件.ppt

委婉语研究
一引言
二从共时语用平面考察委婉语
三从历时平面考察汉语委婉语
四从汉英对比平面考察委婉语
五个案研究:相貌评价委婉语
六结语
一引言
委婉语是语言使用过程中的一种普遍现象。在人与人交往中,人们力图用比较含蓄、婉转、无刺激的语言淡化或排除各种令人不愉快的联想,从而增加交际过程中言语表达的可接受性、认同性和得体性,减轻听者的心理刺激和压力,使其更容易接受,以达到预期的交际目的和效果。可以说,委婉语是交际活动中的一种“润滑剂”。
二从共时语用平面考察委婉语
委婉语是人类语言使用过程中的一种常见的语言现象。几个世纪前,西方学者就已开始对委婉语现象进行研究。近几十年来国内外有关委婉语的研究论著不少,已取得了新的进展。但纵观过去对委婉语的研究,人们主要侧重于对委婉语的定义、历史、委婉语的构造原理和演变等方面的研究。下面我们将从语用视角考察语言生活中的委婉语。
(一)委婉语与合作原则
美国语言哲学家格赖斯认为人们的言语交际总是相互合作的,谈话双方都希望相互了解、相互配合,从而使谈话得以顺利进行。他认为人们在谈话中遵守四个准则:
量的准则
质的准则
关系准则
方式准则
作为一种语用现象,委婉语理应受格赖斯会话含义理论所阐述的会话准则的影响。但实际上,人们在交际中使用委婉语时往往违背了这些会话合作原则。
首先,违背了量的准则:
(1a) Can I smoke here?
(1b) Would you mind if I smoke here?
上面两例表达意义相同,就是询问对方是否允许抽烟, (1b) 比(1a)委婉,但是罗嗦,超过所需信息。
其次,委婉语的使用有时也违背了质的准则。请看下列对话:
(2) A: I bought a new skirt.
B: It looks nice. You would look better if it is a little bit shorter , I suppose.
上面对话中B其实对A的新裙子并不怎么欣赏,但由于A对自己的衣服满意,情绪极高, B只好勉强应付说“不错”,间接表达了“我并不喜欢”的含义。接下来B补充道:“要是短一点,会更好看。”其实就是说“你穿起来长了点”。B不惜违反合作原则中的“质”的准则,是考虑到A的面子,让对方容易接受。
再其次,说话人用委婉表达违反了合作原则中的“关系”准则。如:
(3) A: How do you like my painting?
B: I don’t have an eye for beauty, I’m afraid.
B好像是答非所问,其实B间接地表达了“我根本不喜欢”这个含义。按委婉语的最早的定义,是“好听的话”,但仍似乎并未用上动听的字眼,但这里是通过语用含义来表达委婉。
我先生曾作过用模糊理论解释委婉语的研究。他发现人们有时用模糊词语婉指精确词语。如用“老了”代替精确词“死”。有时用同属一个集合的模糊程度大的词婉指模糊程度小的词语,如汉语中用“年纪大了”或“上了年纪”婉指“老了”。或有时用属于不同集合的一个模糊词婉指另一个模糊词语。如汉语中用“发福”、“富态”婉指“发胖”。英语中亦有类似的情况,请看下面关于死亡的表达方式。
(1) I’m terribly sorry to hear that your grandfather died.
(2) I’m terribly sorry to hear that your grandfather has passed away.
(3) I’m terribly sorry to hear that your grandfather has left you.
(4) I’m terribly sorry to hear about your grandfather.
上面四例中, (1)到(4)模糊程度愈来愈高。(1)表达最准确。但人们往往用(2)、(3)、(4)等说法来代替(1)的说法,而这几种表达方式虽然婉转,让听话人易于接受,但话语却很模糊,有悖于合作原则中的“方式”准则。
(二)委婉语使用者的社会心理
Ⅰ.出于礼貌需要
既然会话者需要遵守合作原则,那为什么有时又故意违反呢?布朗、列文森、利奇等学者提出了礼貌原则,解释了合作原则无法解释的问题。礼貌原则是合作原则的补充,在会话交际中交替发挥作用。礼貌是人类社会文明的产物,又是促进社会文明的保障。礼貌用语存在于任何民族的语言中,人们可以用不同言语手段显示自己的文明礼貌,而委婉表达则是其中一种有效的表达礼貌的言语手段。委婉语最基本的特征就是用令人愉快、礼貌的字眼代替听起来不愉快、不礼貌的表达。在社交场合,任何人都不愿失去面子。