《喜福会》中语码转换动机及功能的的研究.pdf

摘要
摘要
语码转换是指语言使用者在同一语篇中交替使用两种或两种以上语码的语
言现象。20 世纪 70 年代以来,语码转换现象受到多个学科的关注,语言学家们
从句法、社会语言学、心理语言学及语用等角度对其进行分析,取得了不少令人
瞩目的研究成果。
语码转换不仅常出现在日常生活中,而且在文学作品中也较为常见。在谭恩
美的畅销小说《喜福会》中,存在许多语码转换现象。因此,本文以《喜福会》
为语料,以于国栋的语用模式及Myers-Scotton 的标记模式为理论基础,从语用
学及社会语言学这两个角度——分析语码转换出现的动机及功能,来阐释那些有
着不同语言熟练度及语言偏好的两代人在交谈过程中怎样通过使用语码转换表
达各自的意见及想法,及怎样通过含有语码转换的交谈来构建及重新构建他们的
社会文化角色。
研究发现:在小说《喜福会》中,语码转换的出现受到多种因素的影响,例
如:语言本身的因素,外界的社会因素以及交际者内心的心理因素。总的来说,
语码转换是一种非常有效的交际策略,可以满足交际者的交际意图。并且作为文
化的载体,这种特殊的语言也体现了在多元文化环境下人们的多重社会文化身
份。
本文主要分为六个章节。第一章为绪论,主要介绍了语码转换的相关背景及
其研究的重要性意义,并且区别了相关的术语。第二章对国内外的语码转换研究
做了详细回顾,阐释了语码转换的五种研究路向:社会语言学路向、语法研究路
向、心理学的研究路向、会话分析研究路向及语用学研究路向。第三章介绍了小
说《喜福会》语言使用情况,分别从两个方面入手:(1)小说《喜福会》中中英
语码转换的社会语境;(2)简单描述其中的语码转换现象。第四及第五章从两个
不同的角度,以于国栋的顺应理论及 Myers-Scotton 的标记理论为理论基础对
《喜福会》中的典型语码转换进行分析。第六章为本文的结论。
通过对《喜福会》中语码转换的分析,我们不但可以更加深入的了解此作品
中语码转换的动机及功能,而且对日常生活中语码转换是怎样进行的以及为什么
人们在交际中进行语码转换等问题有所了解。随着社会的发展和文化交流的深
入,生活中语码转换出现的频率越来越高。所以作者想通过此文引起语言学习者
和语言使用者对语码转换的重视,以更好地理解和使用语码转换这一有效的交际
策略。

关键词:语码转换;顺应理论;标记理论;语用功能;社会文化身份;谭恩美;
《喜福会》
I
Abstract
Abstract
Code-switching, is the alternate use of two or more languages or language
varieties in the same conversation or interaction. As a research topic, since 1970s,
code-switching has attracted attention from many various research fields.
Code-switching has been studied from grammatical, sociolinguistic, psycholinguistic,
conversational analysis and pragmatic approaches and great achievements have been
obtained.
This paper sets out to provide a tentative analysis of code-switching between
Chinese and English in Amy Tan’s famous work--- The Joy Luck Club. In this novel,
some characters, especially those Chinese mothers, frequently engaged in
code-switching in their conversation. Two theoretical frameworks, which are Yu
Guodong’s Adaptive Model and Myers-Scotton’s Markedness Model, will be
employed to analyze the motivations and functions of code-switching. This paper is to
explore