生活大爆炸第一季16.doc

1
00:00:01,530 --> 00:00:03,650
-把他按倒-你没辙了谢尔顿
Take him down! He's got you, sheldon.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,080
放得漂亮! 你实在太菜了
Look at this move! He'pletely schooling you.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,370
伙计们伙计们
Hey, guys. guys.
4
00:00:07,370 --> 00:00:09,800
有几个女服务生要我来问你们一声
Some of the other waitresses wanted me to ask you something.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,960
这个叫"Tresling" 它是将掰手腕需要的力量
It's called Tresling. bines the physical strength of arm wrestling
6
00:00:12,960 --> 00:00:16,560
与玩俄罗斯方块需要的头脑敏捷度相结合的终极运动
with the mental agility of Tetris into the ultimate spots.
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,690
是很棒
Yeah, that's terrific.
8
00:00:17,690 --> 00:00:20,300
但她们是要我来问你们是否可以打住了
but they wanted me to ask you to cut it the hell out.
9
00:00:20,970 --> 00:00:22,940
好来吧大伙来了
Great. Come here, guys. Come on.
10
00:00:22,940 --> 00:00:27,220
祝你生日快乐
Happy birthday to you.
11
00:00:27,220 --> 00:00:30,140
我们还是结束吧打成平手俄罗斯方块你赢了
We might as well stop. It's a stalemate. You're beating me in Tetris,
12
00:00:30,140 --> 00:00:32,770
你的上肢力量就跟个同性恋差不多
but you've got the upper body strength of a Keebler elf.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,820
同性恋? 我现在就干你
Keebler elf? I've got your Keebler elf right here.
14
00:00:40,580 --> 00:00:42,150
好打成平手
Okay, it's a stalemate.
15
00:00:44,310 --> 00:00:46,080
莱纳德礼拜六我们会
So, leonard, will we be seeing you
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
在这里看到你和你的免费生日奶酪蛋糕吗
on saturday for your free birthday cheesecake?
17
00:00:48,180 --> 00:00:49,110
他不能吃奶酪蛋糕
He can't eat cheesecake.
18
00:00:49,110 --> 00:00:50,550
他乳糖过敏的
He's lactose intolerant.
19
00:00:50,550 --> 00:00:51,930
好那可以要胡萝卜蛋糕
Okay, he can have carrot cake.
20
00:00:51,930 --> 00:00:53,270
那蛋糕上面装饰的奶油奶酪呢
What about the cream cheese frosting?
21
00:00:53,270 --> 00:00:54,620
他可以掰下来不吃
He can scrape it off.
22
00:00:56,380 --> 00:00:57,300
不提蛋糕了
Forget about the cake.
23
00:00:57,300 --> 00:00:59,240
你怎么会知道礼拜六我生日?