西班牙语 唐吉诃德 西汉对照.doc

唐吉诃德CapítuloI第1章¿QuiéneradonQuijote?01唐吉诃德EnunlugardelaMancha(España)vivíaunhidalgo*.hidalgo绅士,贵族西班牙的拉曼查地区住着一位绅士。Teníaensucasaunaama*quepasabadeloscuarentaañosdeedadyunasobrinaquenollegaba*,年近四十,还有一个侄女,未满二十岁。ama女管家nollegaba她尚未到Leedaddenuestrohidalgofrisaba*conloscincuentaañónrecia*,secodecarnes*,enjutoderostro*,granmadrugador*yamigodelacaza*.我们的绅士年近五十,他身强体壮,肌肉干瘪,面庞瘦削,特能早起,喜爱打猎。plexiónrecia强壮的体格secodecames干瘦enjutoderostro脸型干瘪madrugador早起的人caza打猎Tení。关于这一点作家们有不同的说法,但这个问题对我们的故事影响不大。Esdesaberqueestecaballero*,losratosqueestabaocioso*(queeranlosmásdelaño),sedabaaleerlibrosdecaballería*contantaaficiónquepocoapocoperdíaeljuiciao*.人们知道这位绅士闲下来的时候(他一年中空闲的时候居多)就读骑士小说,读得那么入迷,慢慢地就失去了理智。caballero绅士,骑士ocioso空闲的caballeria骑士,游侠juicio理性,理智Enefecto,rematado*yasujuicio,vinoadarenelmasextrañopensamientoquejamá,他最终丧失了理性,头脑里装满了各种稀奇古怪的想法。世界上还没有人像他这般疯癫。rematado彻底毁灭了Fuequeleparecióconvenible*ynecesario,asíparaelaumento*oparaelserviciodesupatria,hacersecaballeroandante*.如此这般,他认为应该而且有必要去当一名游侠骑士,这样既能为他的荣誉增光添彩,又能报效祖国。convenible适当的aumento增加Puesdebíairseportodoelmundo,consusarmasycaballo,abuscaraventurasyaejeratarseen*todoaquelloqueélhabíaleídoqueloscaballerosandantesseejercitaban,deshaaendo*todogénerodeagravio*.于是,他决定骑上战马、带上兵刃到全世界周游、冒险,去实践他在骑士书中读到的骑士们的英雄业绩,铲除世间的一切邪恶。ejercitarseen从事…caballeroandante游侠骑士deshaaendo挫败agravio侮辱,冒犯Lospreparativosquehizoparaconvertirseencaballeroandante成为游侠骑士的准备工作Habiendotomadoladeterminacióndeconvertirseencaballeroandante,sedioprisa*,唐吉诃德便赶忙把他的愿望付诸实施。sedioprisa他赶紧Loprimeroquehizofuelimpiarunasarmasquehabíansidodesusbisabuelos*.Despuesdelimpiarlas,lasreparóconcartón*,barrasdehierro*ycintas*.他做的第一件事是把曾祖父留下未的一些武器擦洗干净。擦净之后,又用纸板、铁棍和带子修补了一番。bisabuelos曾祖父或曾祖母外曾祖父或外曾祖母cartón纸板hierro铁cintas带子Fueluegoaversurocín*--animalviejo,flaco,feoydepocovalor--peroelq