成为简·奥斯汀 中英剧本.doc

成为简·奥斯汀中英剧本
ing Jane
成为简·奥斯汀中英剧本
ing Jane
"Boundaries of...
"不拘于...
'propriety...
"礼节...
"vigorously assaulted...
"随心所欲...
"...propriety were..."
"...礼节..."
"The boundaries of propriety were vigorously assaulted.
"不拘礼节随心所欲
"The boundaries of propriety were vigorously assaulted, as was only right,
"不拘礼节随心所欲这没错
"but not quite breached, as was also right.
"但从不过头这也没错
"Nevertheless,
"然而...
"she was not pleased."
"她并不满足"
- What is it? - Jane.
怎么回事? 是简
Jane!
简!
<font color=f3e1d1>成为简·奥斯汀</font>
Oh, dear me.
天呢
That girl needs a husband.
得给那姑娘找个丈夫
And who's good enough? Nobody.
谁又配得上呢? 没人
I blame you for that.
这都怪你
Being too much the model of perfection.
怪我是个完美的模范
I've shared your bed for 32 years
和你同床32年了
and perfection is something I have not encountered.
我从没遇到过完美的事
Yet.
到目前为止
No. Stop it. Mr Austen,
别这样停下来奥斯汀先生
it's Sunday! Stop, no, it's...
今天是礼拜天停下来别今天是...
The utmost of a woman's character is expressed in the duties of daughter,
女人的特性最充分地表现在她作为女儿...
sister and, eventually, wife and mother.
姐妹最终作为一个妻子和母亲的责任
It is secured by soft attraction,
这依赖于她那温柔的魅力
virtuous love and quiet in the early morning.
高尚的爱和清晨的安宁
If a woman happens to have a particular superiority,
如果一个女人碰巧生有所长
for example, a profound mind, it is best kept a profound secret.
比方说深远的智慧最好藏作一个秘密
Humour is liked more, but wit? No.
幽默更讨人喜欢但智慧不是
It is the most treacherous talent of them all.
拥有那种才华是最大的危险
Now, e, old fellow, you know you have to stay.
好了乔治你得留下来
- Jenny! - e, e.
珍妮!
Hurry along, Jane! We'll be late!
快跟上简我们要迟了
When Her Ladyship calls, we must obey.
夫人下令时我们就得遵命
Come along, Jane.
快点简
Lady Gresham, may I introduce my niece
格雷欣夫人允许我介绍我的侄女
Comtesse De Feuillide
德·芙伊德伯爵夫人
and Mr Fowle, Cassandra's fiance.
还有福先生卡珊德拉的未婚夫
Comtesse? Then you presume to be French?
伯爵夫人? 你该是法国人吧
By marriage.
是嫁过来的
Monsieur te is not here to pay his respects?
伯爵先生不亲自来拜访?
A prior engagement, ma'am