外国人看中国--翻译.doc

“我们该如何看待中国呢?
迈克尔·阿玛考斯特
7,21,2010
拿破仑是一位二百多年前就把中国比作“沉睡的巨人”的罕见的具有先见之明的人。他还说“当它(中国)苏醒的时候,它会震惊世界。”众所周知,经历了几个艰难的世纪后,中国人彻底地苏醒了。
中国现代的“崛起”的传说与其耀眼的统计学数据交织在一起,这些传说将为我的评论提供一些来龙去脉。
因为中国的人均生产总值在三十多年里每年以大概10%的速度增长;中国最近竟意外的超过了日本成为世界第二大经济强国。
作为全球制造业的中心,中国是一个对于钢铁、船只、化学制品具有特殊的生产效率的生产者,与此同时也是一个具有惊人的大批消费者的国家。自从1978年至今,中国在世界贸易中的股份增长了十倍,并且它还替代了德国成为世界上最大的出口国家。
出口的税收把中国转变成了一个具有较强经济实力的国家,并且允许它成为了世界上最大的外资交换储藏所——最后粗略结算大概有2500,000,000,000美元。
近派十年来,北京派遣了百分之一的“精英”之才去国外学习数学、科学以及工程。现在北京承担的任务是为其大学和科研中心培养在经济领域具有领头羊能力的人才。
在其经济不断增长之际,中国提供一半的资金来增加其对未来二十年预算的防御。由于收益的原因,中国不断的时期军事能力现代化。中国人民解放军一月份在半空中拦截了一枚导弹;并且计划承担航空器的承载者的工作。
这有一些令人钦佩的成就。它们值得我们尊重。北京又有4000万人摆脱了贫穷。并且它在没有任何国际体系存在的前提下,在国际组织中重获了一个受人尊敬的地位。
一些分析家认为中国注定会成为一个竞争者,最终将取代美国成为世界上前卫的超级强国。伴随着所有关于中国的“崛起”的讨论,中国人充满了自信不足为奇,或者说中国的官员显示出了对于世界各地的人对美国垄断主义的批评这件事的称赞和愤怒。
所以说我们该如何看待中国呢?一些人把北京描述为一个正在逼近的威胁;还有一些人把它当作最有希望的全球性合作伙伴;更有一些人希望它和我们在全球经济领导领域进行激烈的竞争。让我对每一个观点进行简短的陈述。
中国作为一种威胁
中国作为一种潜在的军事威胁这件事反映了关于强势力出现的战略实施策略的基本前提。就像罗伯特曾说过的,中国“像包括美国在内的所有增长势力的国家一样,想要通过改造国际制度来实现自己的目的。”据推测,中国巨大的并且不断增长的人口将不可避免的刺激它对权利、荣誉、威望以及主权的渴望。据罗伯特说“美的竞争将定义21世纪,并且中国将成为比俄罗斯更为强劲的对手。”
对于期待的特殊范围更加令人有一点难以捉摸,但是包括事实和推测。
关于中国的军事预算有一个稳固的,向上的轨道。
对于预算、军队结构、教义都保持着高度的不透明化的军事的确立有着岛国状态和地方风格的性质。
有一个事实是,冷战之后,北京重新部署了它的军队,使其远离中国朝向沿海和岛国地区的北部边界,因为这些地方未能引起美国的注意和兴趣。
关于中国建立“蓝色海军”的决定和中国在网络竞争能力上的投资这件事情仍有一些不确定的结果。
对于北京对美国长期向台湾出售军事武器这件事感到不满有一种不断增长的强势力,并且其不断增长的军事实力故意的将美国的干预卷入海峡危机之中。
没有人确定中国将如何利用它正在迅速增长的巨大力量,但