2000国际贸易术语解释通则贸易术语中英文版.doc

EXW
EXW
EX WORKS
工厂交货…
(... named place)
(指定地点)
“Ex works" means that the seller delivers when he places the goods at the dis¬posal of the buyer at the seller' s premises or another named place ( i. e. wa&s, factory, warehouse, etc. ) not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle.
"工厂交货(……指定地点)"是指当卖方在其所在地或其他指定的地点(如工场、工厂或仓库)将货物交给买方处置时,即完成交货,卖方不办理出口清关手续或将货物装上任何运输工具。
This term thus represents the minimum obligation for the seller, and tile buyer has to bear all costs and risks involved m taking the goods from the seller's premises.
该术语是卖方承当责任最小的术语。买方必须承当在卖方所在地受领货物的全部费用和风险。
However, if the parties wish the seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risks and all the costs of such loading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale1 . This term should not be used when the buyer cannot carry out the export formalities directly or indirectly. In such circumstances, the FCA term should be used, provided the seller agrees that he will load at his cost and risk.
但是,若双方希望在起运时卖方负责装载货物并承当装载货物的全部费用和风险时,则须在销售合同中明确写明。在买方不能直接或间接的办理出口手续时,不应使用该术语,而应使用FCA,如果卖方同意装载货物并承当费用和风险的话。
ATHE SELLER'S OBLIGATIONS
A 卖方义务
BTHE BUYER'S OBLIGATIONS
B 买方义务
A1 Provision of goods in conformity with the contract
A1 提供符合合同规定的货物
The seller must provide the goods and mercial invoice, or its equivalent electronic message, in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity which may be required by the contract.
卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票或有同等作用的电子讯息,以及合同可能要求的、证明货物符合合同规定的其他任何凭证。
B1 Payment of the price
B1 支付价款
The buyer must pay the price as provided in the contract of sale.
买方必须按照销售合同规定支付价款。
A2 Licences, authorisations and formalities
A2 许可证、其他许可和手续
The seller must render the buyer, at the latter's request, risk and ex¬pense, every, assistance in obtaining, where applicable2 , any export li¬cence or other official authorisation necessary for the export of