《辽萧孝恭墓志铭》校勘.doc

《辽萧孝恭墓志铭》校勘
摘要:本文主要根据原拓本,校勘《翁牛特旗志》收录的《辽萧孝恭墓志》志文,订正了原拓本的错误。
关键词:辽代;墓志;校勘
中图分类号:K852 文献标识码:A 文章编号:1673-2596(2014)03-0013-02
辽大康七年《萧孝恭墓志铭》,现存于翁牛特旗博物馆,志文被《翁牛特旗志》收录。①然细检墓志拓本,发现《翁牛特旗志》所录志文颇多误植之处。原刻石文字亦存鱼鲁之讹,亥豕之舛。笔者结合墓志拓本,校勘《翁牛特旗志》录文,以就正于方家。
《翁牛特旗志》第718页第10行“辽肖孝恭墓志铭”应为“辽萧孝恭墓志铭”。
第12行“辽肖孝恭墓志铭于朝格温都苏木赛沁塔拉嘎查包莫图出土”应为“辽萧孝恭墓志铭于朝格温都苏木赛沁塔拉嘎查包莫图出土”。
第16行“肖孝恭,初鲁得部族节度使”应为“萧孝恭,初鲁得部族节度使”。
第16至第17行“肖孝恭其人《辽史》无传”应为“萧孝恭其人《辽史》无传”。
第20至第21行“北朝大辽国南宰相府所管初鲁得部族故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、兰陵县开国男、食邑三百户肖孝恭墓志铭并序
”应为“北朝大辽国南宰相府所官初鲁得部族故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、兰陵县开国男、食邑三百户萧孝恭墓志铭并序”。
第21至第22行“故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、食邑三百户肖公谓矣”应为“故本部族节度使、银青崇禄大夫、检校司空、使持节、食邑三百户萧公谓矣”。
第24行“弟南宰相,讳蒲打宁”,拓本误作“第南宰相讳蒲打宁”。
第25行“信义忠直之德”,拓本作“信义忠直之?”。
案:?,同“德”。《玉篇?心部》:“?,今通用德。”
第27行“适奚王府监军太尉耶律讳桂”应为“适故奚王府监军太尉耶律讳桂”。
第719页第2行“此三人皆大圣皇帝亲弟、大内祖之孙也”应为“此三人皆大圣皇帝亲弟、大内相之孙也”;“弟”拓本误作“第”。
第4至第5行“创招亲手黼?”应为“创招亲于黼?”。
第12行“奈膏肓有苣”应为“奈膏肓有草”。
“纵药饵无征”,拓本误作“纵药饵?征”。
案:?(音既),饮食气逆哽塞。《说文??部》:“?,饮食气?不得息曰?。”徐灏注笺:“饮食气?盖哽咽之义。”
第21行“挺世四十四祀”应为“挺世四十四?”。
案:?,同“祀”。《说文?示部》:“?,祀或从?。”
第22行“截夺曷促”应为“歼夺曷促”。
第24行“固辞不克”应为“固?不克”。
案:?,同“?(?、辞)”。《说文?辛部》:“?,不受也。?,籀文?,从台。”《龙龛手鉴?辛部》:“‘?’,同‘?’。”
第28行“金山西峙兮峻?”应为“金山西峙兮??”。
附录:《萧孝恭墓?铭》?文
北朝大??南宰相府所官初?得部族故本部族?度使、?青崇?大夫、?校司空、使持?、?陵???男、食邑三百??孝恭墓?? ?序
道?先祖,美冠一?,?猛得中,始?合?者,故本部族?度使、?青崇?大夫、?校司空、使持?、食邑三百??公?矣。公?孝恭,其先?陵人也。高祖已前六祖,世世皆拜南宰相。高祖左?射、判平州??事,先拜南宰相,?受牙?,???。第[弟]南宰相?蒲打?。祖南宰相兼中?令?德?。其弼?匡合之功,信?忠直之?,善祥翕粹