韩语敬语.doc

韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(시/으시),接词尾(-님),主格助词(-께서),与格助词(-께),词汇(主要包括名词、动词、形容词、量词、副词)。但是,韩国语拥有比较发达的敬语体系,敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。
请注意:尊敬句尾会单独另立新贴,这里指对其他几种进行概述。1. 尊敬句尾시/으시尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径。在使用尊敬句尾时,要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人,不能是物。
누가오실까요
태극기는감격스럽게휘날리신다(错误)
请注意下面一个特例:
비가오신다
虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物,但是这句话是成立的。原因在于这句话才用了拟人的手法,把雨的动作比拟成了人的动作
2. 词尾–님
1) 职务+ 님
과장- 과장님
부장–부장님
선생–선생님
3. 表示亲属的名词+ 님
형(直接译为“兄”,哥哥的意思,男用语,女用语为“오빠”) –형님(兄长大人)
어머니(妈妈)–어머님(令堂)
아버지(爸爸)–아버님(令尊)
딸(女儿)–따님(令嫒千金)
아들(儿子)–아드님(令郎)
고모(姑姑)–고모님(姑姑大人,这是个加“님”字的普通例子,其他的旁系亲戚都可以直接在后面加“님”字表尊称)4. 助词께서/께请参考语法讨论区“韩国语基础助词
”一贴。
5. 词汇
韩称词汇或者尊敬词汇
1) 表示尊敬的名词(后面的是尊敬词汇,下同)
밥(饭) –진지(膳食)
말–말씀
나이(年龄) –연세(年岁,这个更尊称)
집(家) –댁(写成汉字是“宅”,可以翻译为“府上”或“府”)
생일(生日) –생신(生辰)
이름–성함
2) 表示尊敬的动词
먹다–드시다
자다–주무시다
묻다–여쭙다
보다–뵙다
주다–드리다
있다–계시다
3) 表示尊敬的形容词
아프다–편찮으시다
4) 表示尊敬的代词
나–저
우리–저희
너–당신/자네/댁/어르신
이이/그이/저이–이분/그분/저분
5) 表示尊敬的