“不再”与“再不”.doc

“不再”与“再不”-汉语言文学
“不再”与“再不”
张倩陈月明
摘要:由否定副词“不”和表行为或情状的重复或持续的频率副词“再”构成的两个词组“不再”和“再不”。一般认为它们可互换,实际上两者在语义和用法上有着明显区别。本文主要考察“不再”和“再不”在语义和语法上的区别,希望能对找出区分二者的有效标准有所帮助。
关键词 :不再再不语义区别
“不再”和“再不”都可放在谓词前,对其进行修饰限制。如:
(1)从那件事以后,他不再来了。
(2)以后我再不喝酒了。
但两者有着明显的区别,多数情况下不能互换;有时即使能互换,语义已经改变。L语料库、留学生病句及一些现当代文学作品。
一、语义区别
(一)主观否定与客观否定
“再”表示行为或情状的重复或持续。“不再”既可表示客观上对这种重复或持续的否定,也可表示主观上的否定。先看客观上的否定,如:
(3)很多树木已经枯死或不再结果。
(4)也有一种说法指工商管理硕士已经不再吃香。
上例中的“不再”都侧重客观上的否定,如例(3)中”不再结果”是客观上树木干枯导致的结果。
“不再”也可表主观上的否定:
(5)只要他们不肯我死去,我便也不再有放弃他们的念头。(三毛《梦里花落知多少》)
(6)既然是自己的选择,而且不是盲目的选择,到此也就死心塌地,不再生妄想。(杨绛《干校六记》)
这两例中的“不再”都侧重主观上的否定,如例(5)中“不再有放弃他们的念头”,是指三毛为了父母的爱,主观上想努力活下去。
而“再不”多表示主观上的否定,且比“不再”在表主观上程度更深。如:
(7)我只求来生再不要做一个女子。
(8)以后我再不听你的话。你以为高松年给你聘书,真要留你么?(钱钟书《围城》)
上例中的“再不”都侧重主观上的否定,如例(7)表达了说话者“再不要做一个女子”的主观愿望。
(二)语意的坚决与和缓
“不再”多是一般性陈述,语气较为和缓;而“再不”语意坚决,常在对话中出现,有“绝对不再”的意思。因此,如要表示“坚决不”的意思,通常用“再不”。
当用“不再”表示强调意味时,就需在前面加上“绝对”“决”等词。但“再不”前不能加这类词,因为它已包含了“决不再”的意思。例如:
(9)a. 我若输了,就立刻出关,只要你活着一天,我就绝不再入关一步。
b. *我若输了,就立刻出关,只要你活着一天,我就绝再不入关一步。
(三)表示新情况的出现
当客观情况或主观认识已发生变化,使预定进行或正在进行的动作不能继续或重复时,这时使用“不再”,“不再+VP”表示谓语所指行为或情状从有至无的变化,并常有后接分句指出新情况的出现。如:
(10)报纸上说现在北京人在街上见面了不再问吃了没有,而是问离了没有。
(11)后来,我们便不再提这事,而是一杯接一杯地喝酒。
因“再不”表示“永久不重复”,侧重某种情况的消失、终止和不复存在的永久性,一般不指明新情况的出现,从而避免了句子中心的转移。例如:
(12)宝玉悲痛欲绝,心灰意冷而出家,而虚拟的世界中宝玉与黛玉再不分离。
全句强调“分离”的消失或终止,不表示新情况的出现。
二、对谓语的选择
(一)与谓语的搭配
“不再”可以修饰“这/那么+形容词”,“再不”一般没有这种用法。