俄汉存在句对比研究-俄语语言文学专业毕业论文.docx

中文摘要
比较是语言研究的一种基本方法。在学习外语的过程中,如果能把外语与母语中相反或相同的现象加以对照分析,将大大促进外语的学习。作为一种既普遍又特殊的句型,存在句在俄汉语中都是大量存在的。俄汉存在句的对比研究必将加深对俄语存在旬的认识。本文正是致力于俄汉存在旬“同”与“异”的对比研究的。
研究的现实性:本文题材的选取取决于该题材在国内的研究状况。时至今PI,中国俄语学界还鲜有人对俄汉存在句进行全面、系统的对比研究。作者希冀通过本文的撰写来丰富此项研究。
研究的目的和任务:本文的目的在于展示俄汉存在句的“同”与“异”并揭示二者差异的原因。适应于此目的,本文需要解决如下具体问题:
(1)俄汉存在句概念的确定; (2)俄汉存在旬形式结构的描写; (3)俄汉存在旬意义(语义)的描写: (4)俄汉存在句功能的描写。
研究的方法:本文以俄语为本体,汉语为参照,通过大量的例子,从肯否两个方面对比俄汉存在句的形式、意义(语义)和功能。
本文的学术创新:本文最大的新意在于揭示了俄汉存在句差异的原因。这是由不同的思维方式引起的。
本文的结论:通过对比我们得出这样的结论:俄汉存在句具有许多相同的地方,这说明人类的思维具有共性;俄汉存在句也有许多不同的地方,这说明语言是有民族性的。而这个民族性正是由俄汉两个民族不同的思维方式造成的。
本文的结构:除附录、参考书目和致谢外,本文共由六个部分组
成。
第一部分是绪论,交待语畜学中对比研究的大背景和“存在”的
含义。
第二部分确定俄汉存在句的概念范围,并介绍各自的研究状况。第三、第残部分是全文的辕心,分别从鸯套两个热度鼹饿汉存在
旬进行了对比。第三部分更是熬中之重。这一部分提出了存在旬的结构三要素:存在区域词、存在动词、存在物名谰。结构三要素的语义对比是众文着墨最多的地方。
第五部分罄霾分掇17俄汉露在句不网之处的原匿。
第六部分怒结论。
关键词:存在甸、存在区域词、存在动词、存在物名词
ABTOl确epaT
CpaBHcH羟e曩p甓疆嘲挂,|8霉c060菇OeHOBH0萎Mero,珏五琵鼙l量3y霹壬|羟g
e n3yqeHHⅡHHOCTpaHHOFOⅡ3HKa coⅡocTa强HTe_IIbHM曲 a至HLrIH3 CXO筵CTBa嚣pa3nnqHa Meac,ay HHOCTpaHHLIM越ponmaM;[3bIKaMH 6y丑er CHOC06CTBOBaTb B皿a皿嚣HⅡ10 HHOCTpaHHbIM IDblKOM。B TBC
06mero珏oe060ro THHa npejl,rloxeHHR,6瓣蛙珏哦坤哪静耥珏珏噩(嚣秘
cymeCTBylOT B KOHHqeCTBe B KOM H B FdHTa酋cItOM 93blKaX. COHOCTaB曩eHHe r,rlx溅KHTa羹CKHX BH(PKBID 6y曩eT yrzy6nrrt. H03HaHHe xrlX HMeHHO IIOCBRmCHa COHOCTaBⅡeHIIIO CXO最CTBa珏pa3arlm,m PKBH。
AKTyLrlfihHOgTIh HCgJle斌OBaHHli,Bht60pⅡaHHo落TeMbI 06yCHOBHeH
COCTO且HHeM COHOCTaBHTe丑bHOFO Hco娃el【oBaH黼PKBH B c强x hop B KIrra螽cKo兹pyCHCTHKe Ma210 Hp0BO,ⅡHTCg COHOCTaBHTeJIt》HblX HccJIe丑oB8HH趣PKBII TOpOHHO H CHCTeMHO. ABTOp rmrraeTc噩丑oHoⅡHHTb HCCⅡ B且aHHO貉06ⅡacTH HocpeReTBOM HaCT09lRe茸 epTalIHH·
珏eⅡb H 3a珏aqH B HOKa3aHHH CXO且CTBa H PKBH。B BCKpBIBaHHH HpHqHH Ⅱ。B COOTBeTCTBHH c:taHnOii RcJIblo elrrauHH ewflomne KOHKpelmMe 3a姐aqH:
1)nTt,HOHHTHC PKBH; 2)OHHCaTB巾OpMaJIbHyIO cTpyrrypy PKBH; 3)OHHeaTB 3Ha鼍emiR(ceMaHrusy)PKBH; 4)onHcaTh(I)yHKRHIO PKSH.
Mero媸珏e髓甓疆oB糍珏镬。主臻珏珏a鞋CTaTbR,cTaB