伯乐与千里马.docx

伯 乐 遇 千 里 马 的 二 三 事
古文 《人有卖骏马者》
人有卖骏马者,比三旦立市,人莫知之。往见伯乐曰:“有骏马,欲卖之,比三旦立
于市,人莫言。愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之贾。”
伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍。 (选自《战国策・燕二》)
翻译: 有个卖骏马的人,在集市上待了三天,却没有人知道他卖的马是骏马。 他拜见
相马的专家伯乐说: " 我有匹骏马想要卖掉它,连着三天站在市上,没有人来问过。希望您
能围着我的马查看它,离开的时候再回头来看它一眼,请让我奉送给您一天的报酬。 " 伯乐
就走过去围着那匹马查看它,离开的时候又回头看了一眼。一会儿这匹马的价钱(成了原
来的)十倍。
注: 1、比:副词,连续地。 2、莫:没有谁。 3、知:知道,了解。 4、臣:先秦时
代,普通人之间有时也谦称自己为“臣”。 5、旦:天。 6、立:站立,呆。 7、于:在。
8、言:交谈。 9、愿:希望。 10、还:音义通“环”,围绕,转圈子。 11、顾:回头看。
12、一朝之贾:一天的价值;贾:通“价”,这里指报酬;朝:早晨,也指一天;之:
的。 13、乃:就 ,于是 。 14、去:离开。 16、之:代词,这里指千里马。 17、一旦:这
里是“一会儿”的意思。 18、见:拜见,谒见。 19 、子:代词,代指伯乐。 20、一朝之
费:(等同于)工作一天所得的报酬 [1] 21 、三日:三天。
《马说》
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人
之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。 ( 祗辱 一作:只 )
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之
能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无
马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也!
翻译: 世上有了伯乐,然后才会有千里马。千里马经常有,可是伯乐却不会经常有。
因此即使有千里马,也只能在仆役的手里受屈辱,和普通的马并列死在马厩里,不能以千
里马著称。
一匹日行千里的马,一顿有时能吃一石食。喂马的人不懂得要根据它的食量多加饲料
来喂养它。这样的马即使有日行千里的能力,却吃不饱,力气不足,它的的才能和好的素
质也就不能表现出来,想要和一般的马一样尚且办不到,又怎么能要求它日行千里呢?
鞭策它,却不按照正确的方法,喂养它,又不足以使它充分发挥自己的才能,听它嘶
叫却不能通晓它的意思。反而拿着鞭子走到它跟前时,说:“天下没有千里马 ! ”唉!难道
果真没有千里马吗?恐怕是他们真不识得千里马吧!
现代文
伯乐相马篇 伯乐和千里马的故事
传说中,天上管理马匹的神仙叫伯乐。在人间,人们把精于鉴别马匹优劣的人,也称
为伯乐。
第一个被称作伯乐的人是春秋时期的孙阳,他对马的研究非常出色。
有一次,伯乐受楚王的委托,购买能日行千里的骏马。伯乐向楚王说明,千里马很稀
有,找起来不容易,需要到各地巡访,但请楚王不必着急,他尽力将事情办好,将马找
到。
伯乐在盛产名马的燕赵一带仔细寻访,跑了好多地方辛苦倍至,还是没发现中意的良
马。一天,伯乐从齐国返回,在路上,看到一匹马很吃力地在陡坡