《喜福会》象征艺术中的东方文化.pdf

�
喜福会�象征艺术中的东方文化�
一叶明珠�长江大学外国语学院,湖北荆州��������
�摘要��电影《喜福会》改编自美国华裔女作家谭恩美的同名畅销小说。故事采用了四位华裔母亲和她们在美�
国长大的女儿作为影片“不可靠的叙述者”,以此来展现不同文化背景所造成的母女隔阂。影片中大量象征主义�
手法的应用,强烈地渲染了东方色彩。本文选取“喜福会”“千里鹅毛”“花瓶”和“食物”这四个重要的象征�
来解读该影片,探讨隐匿在表象之下复杂的内心情感和理念,从而深入理解影片所反映的东方文化主题。�
�关键词��《喜福会》;千里鹅毛;花瓶;食物�
电影《喜福会》改编自美国华裔女作家谭恩美的同名�母亲吴宿愿的去世使喜福会出现了“三缺一”的局面。在�
畅销小说。����年该小说出版后,就受到了评论家的广泛�阿姨们的邀请下,女儿吴晶美加入了喜福会,并代替了母�
关注,曾获得“全美图书奖”和“最佳小说奖”。����年,�亲在麻将桌上的位置——东方。在中国传统文化中,东方�
美国华人导演王颖将其改编成电影搬上了银幕。影片尽可�象征着主人,为“尊”。这表达了三个阿姨对晶美的关爱,�
能地贴近原著和多视角的叙述方式使这个以四对母女的冲�也预示着晶美最后将回到“东方”,在中国找到从情感上可�
突与和解为载体的故事成为彰显东方文化的经典。《喜福�以代替母亲的两个姐姐。�参见张瑞华,����正如宿愿所�
会》描写了四位性格迥异的中周母亲在抗战期间移居美国,�说:“东方是万物起始之源,是太阳升起的地方,是风向的�
努力获得新生的故事。通过母女们各�回忆过去与现实生�起源”�谭恩美,���。在这里,晶美才真正理解了母亲,�
活的交替,使我们体会到母亲们所代表的巾闰文化与她们�过去的“叛逆”才得到了化解。在麻将中,东方为庄家,�
在美国出生、成长的女�����所代表的美国文化之间的冲突�之后按照投掷骰子的大小或轮流的方法确定下家,四盘为�
与误读。�一局。影片中故事的讲述也是从坐在东方的晶美开始,依�
与以往反映家庭关系的电影不同,《喜福会》完全按照�次为林多、盈盈和安梅。女儿与母亲的讲述互为交织,构�
小说的叙述方式来讲述故事。电影中的四个母亲和四个女�成了一个整体。在影片的结尾,晶美带着母亲的遗愿在上�
儿分别以自己的视角讲述自己所看到的和理解的事件,让�海见到了自己的两个姐姐,方才真正理解了母亲,感受到�
我们更好地理解了不同文化背景下造成的隔阂。同时,大�了“根”的力量。于此,东方成为母女关系和解的标志,�
量的人物内心世界的描写,也蕴含了丰富的感情意义。另�更是对东方文化的重新认知。�
外,影片中如行云流水般的叙事方式夹带了浓厚的东方文�
二、“千里鹅毛”的象征意义�
化色彩:如割肉救母的巫术,打麻将中的言语与眼神交流�
和四岁就订“娃娃亲”等现象都真实地再现了当时中国人�电影中最具深远意义的象征要数作者在故事的开头讲�
的生活。《喜福会》这部电影中大量地采用了象征的艺术手�述的那个寓言:一个中国母亲买下了一只“天鹅”,而这只�
法,通过表象的事物与行为展示其复杂的内心情感和文化�“天鹅”本是一只鸭子,只是因为把脖子伸得太长,再也变�
理念,达到了深化主题的目