中国文化小片段翻译.docx

中国丝绸以其品种繁多而闻名于世, 包括丝织品、 缎子、 花缎、 丝薄纱、 双绉、 麻纱、 生丝、
乔其纱、立绒、丝绣和印花丝。因为质地上好,工艺精美,中国丝绸在远东地区最上乘的纺
织品中独占鳌头。 中国是世界上最早加工和使用丝绸的国家。 传说嫘祖 (神话中黄帝的妻子)
最先教给了中国人养蚕之术,这清楚地表明了丝绸在中国文化中的地位。
Chinese silk is known throughout the world for its numerous varieties, which include silk fabric,
satin, damask, silk gauze, crepe silk, tough silk, raw silk, ette crepe, velvet, as well as
embroidered silk and printed silk. Because of its fine texture and exquisite workmanship, Chinese
silk has often been singled out as being among the finest textiles produced in the Far East. China
was the first country in the world to manufacture and use silk. The importance of its place in
Chinese culture is evident from the legend that Lei Zu , the wife of the mythical Yellow Emperor
(Huang Di), first taught the Chinese people the art of sericulture.
颐和园位于北京市西北近郊海淀区,距北京城区 15 公里。是利用昆明湖、万寿山为基址,
以杭州西湖风景为蓝本,汲取江南园林的某些设计手法和意境而渐成的一座大型天然山水
园,也是保存得罪完整的一座皇家行宫豫园, 占地约 290 公顷。颐和园是我国现存规模最大、
保存最完整的皇家园林, 为中国四大名园 (另外三座为承德的避暑山庄、苏州的拙政园、苏
州的留园)之一,被喻为皇家园林博物馆。
s
The Summer Palace is situated in the northwest suburb of the Haidian District, 15 kilometers away
from the downtown of Beijing. It is built on the site of Kunming Lake and Longevity Hill, based
on the acclaimed West Lake in Hangzhou. The Summer Palace ha also drawn something from
Southern China’ garden design and artistic conception and is a large-scale natural landsca