《重到沭阳图记》注译.doc

《重到沭阳图记》注译重到沭阳图记袁枚昔颜斐(fěi)恋京兆颜斐:三国魏人,字文林。黄初时任黄门侍郎,后为京兆太守。到任后劝课农桑,兴建教育,风化大行。及迁平原太守,吏民遮道,十馀日乃出界。他素心恋京兆,行至崤关而疾,家人从者以“平原”相称,他说:“我心不愿平原,汝曹等呼我,何不言京兆邪?”遂卒。见《三国志·魏书》引《魏略》。京兆,汉畿辅之地,治所在今陕西省华县。,卢悊恋灵昌卢悊(zhé):唐人,宰相卢怀慎祖父。仕为灵昌令,有德政。及解官,恋灵昌民土,遂定居灵昌,后世遂为灵昌人。灵昌:唐县名,故治在今河南省滑县。,古之人往往于旧治(从前管辖的地区)之所(官署)三(多次;再三)致意(关注)焉。盖(连词。承接上文,说明原因。可译为“原来(是)”“(是)因为”等)贤者视民如家,居官(担任官职)而不能忘其地者,其地之人,亦不能忘之也。余宰(治理)沭阳(县名,今宿迁市下辖县,在苏北。时为海州属县。沭,shù)二年,乙丑(乾隆十年,1745,30岁),量移量移:迁职。按:量移本指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职,后人以之称迁官殊误。袁枚在《随园随笔》卷下也力言其谬,然复蹈其误。白下(江宁县)。今戊申(乾隆五十三年,1788,73岁)矣,感吕峄亭观察吕峄(yì)亭:吕昌际,字峄亭,号莱园,沭阳韩山人。乾隆四十年(1775)授冀宁道,权按察使事。其父吕又祥乃袁枚故交,又祥年七十卒,袁枚曾为之撰写《常德府知府吕君墓志铭》。观察:清代对道员的尊称。三札(zhá,书信)见招(邀请我),十月五日渡黄河(指黄河故道,在今江苏省淮阴市一带),宿钱君接三家。钱故(副词。本来)当时东道主(接待或宴客的主人),其父鸣和癯(qú,瘦)而髯(有胡须),接三貌似之,与谈乃(代词。其,他的)父事,转(副词。反而;反倒)不甚晓。余离沭时,渠(他)裁(通“才”。表示时间发生不久)断乳故也。夜阑(夜将尽时。阑,将尽;将完)置酒(摆下酒席),闻车声啍(tūn)啍(迟重缓慢的样子),则(连词,表示推溯性承接,可译为“(原来)已经”“原来是”等)峄亭遣使来迎。迟(zhì)明(黎明)行六十里,峄亭延候(迎接)于十字桥,彼此喜跃(欢欣踊跃),骈辚同驱(并驾齐驱。骈辚,车轮并行。辚,车轮)。食顷(吃一顿饭的时间。多形容时间很短),望见百雉遮迣(百雉:指城墙。雉为计算城墙面积的单位,一雉长三丈,高一丈。极言城墙高大。迣(zhì):遮拦),知沭城新筑(沭阳本无城墙,到乾隆中后期始修筑)。衣冠(代称缙绅、士大夫)数十辈(量詞。个。多指人)争来扶车。大概昔时骑竹马者(指儿童。竹马是儿童游戏时当马骑的竹竿。李白《长干行》:“郎骑竹马来,绕床弄青梅。”),俱龙钟(年迈衰老)杖藜(拄着拐杖)矣。峄亭有园(莱园),洒㳻(此指洒水、清扫。㳻,zé)居我(让我居住)。越翌日(到了第二天。翌,yì),入县署(县衙)游观(游逛观览),到先人(袁枚已故父母)秩膳(本指常置美食于阁,以备食。此指用餐)处,姊妹(袁枚是家中唯一男孩,上有大姐、二姐,下有三妹、四妹)斗草(一种古代游戏。竞采花草,比赛多寡优劣,常于端午行之。晏殊《破阵子·春景》:“疑怪昨宵春梦好,元是今朝斗草赢。”)处(按:据郑幸《袁枚年谱新编》,当时袁枚家人都和他一起住在沭阳),昔会宾客治文卷(处理公文案卷)处,缓步婆娑(盘桓;停留),凄然雪涕(擦拭眼泪。雪,动词。拭擦),