支付宝年度账单雷倒众买家.docx

支付宝年度账单雷倒众买家:恨不得剁手
点点鼠标、看看网页、轻松支付、送货上门。你也是网购生活的拥趸吗?日前,网民发起晒支付宝对账单(statement)活动,不少人惊呼要“剁手”。亲,你被自己的账单吓到了吗?
You spend lots of time and money shopping online during the past year and somehow you lost track of both.
去年,你将大把的时间和金钱都花在了网购上,但却从未留意过这两项的付出。
That’s why when you received you annual statement from Alipay, the Chinese third-party online payment platform, you probably got a nasty surprise.
这就是为何当你收到第三方支付平台“支付宝”的年度账单时,会感到有惊无喜的原因了。
The annual statement, which shows consumers’ personal spending and online payment patterns, caused a stir when it was released by Alipay on Jan 15. Many micro-bloggers shared how much money they spend shopping online, mostly on Taobao, and how they felt after discovering the extent of their consumption. As you may have guessed, most of them were shocked by their statement.
支付宝于1月15日发布了个人年度账单,列出了用户的个人开销以及在线支付方式,这随即引起轰动。微博上人们(其中大部分为“淘宝控”)纷纷晒出网购账单以及看到自己消费额后的感想。正如你所料,多数人都被自己的账单雷到了。
Chen Si, 23, a senior in Literature of Film and TV at Shandong University of Arts, put a stamp “Can’t bear to look at it” on her statement.
山东艺术学院戏剧影视文学专业大四学生、23岁的陈思(音译)在自己的账单上打上了“无法直视”的标签。
“Many micro-bloggers said they would rather ‘cut their hands off’ after seeing how every cent of their money was spent online shopping last year. I’m one of them,” Chen said.
陈思坦言:“许多博主表示在看到自己去年的网购账单时都恨不得‘剁手’,我也是其中之一。”
Last year, Chen spent about 10,000 yuan on Taobao — more than