科学与宗教确有交界.doc

科学与宗教确有交界,即体现为如何看待上帝与自然界的关系问题。
Science and religion have border, which embodied in how to look at the relationship between god and nature.
由于《圣经•创世纪》的巨大影响,基督教中的自然神学认为,自然界、尤其生物界的精致与和谐无不体现上帝的用意所在,就宇宙而言,它的设计者就是一个智慧的造物主---上帝。
As the bible, of genesis the great effect of Christian theology think, nature, especially the delicate nature and harmony all show is aimed at god, the universe is concerned, its designers is a wise creator- -god.
在这些神学家看来,物种通过自然选择的方式而产生,但自然选择原理本身或许正是上帝用来创造物种的一种方式
In these theologians opinion, species through natural selection way and produce, but natural selection principle itself, perhaps it is precisely god used to create a way of species
这就触及了科学与宗教的分界线:科学仅涉及用特定的自然机制去解释特定的自然现象,比如用自然选择原理去解释物种的起源;
It touched on the boundary between science and religion: science involved only in specific natural mechanism to explain the specific natural phenomena, such as using natural selection principle to explain the origin of species;
但就自然机制的本身起源而言,比如自然选择机制从何而来,它是否出自上帝之手,以便让人类得以出现?
But the origin of natural mechanism for itself, such as natural selection e from, if it from the hand of god, so that humanity can appear?
对此科学只能保持沉默,因为一旦涉及到“起源”或“为何”问题,科学解释则无能为力。
This science can only keep silent, because once involves "origin" or "why", scientific explanation is powerless.
正如维特根斯坦所言,宇宙是这样,这是一个科学问题;
As the wittgenstein said, that the universe is like t