《红楼梦》委婉语研究（心理学）.pdf

山东大学
硕士学位论文
《红楼梦》委婉语研究
姓名:王尽爱
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:唐子恒
20090428
中文摘要委婉语是人们协调人际关系时使用的一种重要语言交际手段,在人类语言中普遍存在。它是在特定的言语交际环境制约或作用下,为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体的心理需要而形成的一种语言现象,即表达者不直言其事或直说本意,而选用具有与直接语所指或含义相同的语言手段或言语手段来替代或转换表达。委婉语具有四个方面的特征:一是内容上的禁忌性;二是表达方式的间接性;三是表达效果的可接受性;四是历史发展性和使用差异性。《红楼梦》一书含有丰富的委婉语。本文对《红楼梦》中的委婉语作系统的整理分类;并运用词汇学、语法学、语义学、修辞学等方面的语言理论,剖析委婉语的语义构成以及构建手段;同时借鉴语用学、社会语言学、文化语言学等方面的理论,揭示委婉语背后的文化蕴涵。本文共分为六个部分。首先是绪论,简单介绍《红楼梦》及其委婉语的研究情况。绪论以下的主体内容分四章进行论述。第一章是委婉语概述,共三节,分别介绍委婉语定义、特征和分类标准。第二章对《红楼梦》中的各类委婉语作具体分析。共分成六节,分别分析有关死亡类委婉语、凶恶类委婉语、嫌恶类委婉语、羞耻类委婉语、社会现象类委婉语、其他类委婉语。第三章分两节讨论委婉语的构造原则和构成手段。委婉语的构造原则包括两个方面,分别为距离原则、相关原则。《红楼梦》委婉语使用的构成手段有语音手段、词汇手段、语法手段、语义手段、修辞手段等。第四章借鉴他人关于委婉语功能的研究成果,总结出《红楼梦》委婉语的语用功能是为避讳、避冒犯、表谦敬、掩饰美化、避俗求雅、显示修养。最后一部分是结语。关键词:委婉语;构造原则;构造方法;语用功能山东大学硕士学位论文
.������.������,�������������������瑀��������������.������山东大学硕士学位论文���籹���瑃��������������.�’����’���.�������,������.�����������篺��,�����;����������;���,������������.�����甌������,���.������瑂���������琧��������,���������甌������琲�����琤�����琲��������瑂����������,��������疭���,�����,������琫�������:�����籆�����������籆���������;
垂出师签名:论文作者签名:垂全整原创性声明关于学位论文使用授权的声明段保存论文和汇编本学位论文。�C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑�本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手论文作者签名:�
绪论第一节�炻ッ�委婉语研究现状《红楼梦》创作于清中期,是一部描绘封建社会末世的全景图式小说。作者曹雪芹出身贵族,其先人与清皇室有密切关系,因卷入皇室内部争斗,导致家族败落。由于其家族经历这样的兴衰荣辱,曹雪芹对当时所谓康乾盛世有清醒的认识。在他的作品中有对现实深刻的批判和浓厚的悲剧意识。清代文禁森严,人们在表达思想或发表对现实的看法时,十分谨慎,避免召来文字之灾。在这种背景下,曹雪芹采用“以假存真�姆绞剑�谩奥�交奶蒲浴��惴⒆约旱母锌�捅�撸�以期知者得其中真味。《红楼梦》以四大家族的兴衰成败为切入点,主要描写居四大家族之首的贾家。贾家不仅是富贵簪缨之族,更是诗书风流之家。在这种环境的熏陶下,人们言谈举止合乎礼节,显示出世家大族的风范。即使是丫鬟仆妇,也讲究出语得体,不犯忌讳。小说的人物语言和描述语言包含有丰富的委婉语。曹雪芹深受中国传统美学的影响,十分注意表达的技巧,采取了非直白的艺术表现手段。戚蓼生序:“第观其蕴于心而抒于手也,注彼而写此,目送而手挥;似谲而正,似则而淫;如《春秋》之有微词,史家之多曲笔。’’①“微词”、“曲笔”指出《红楼梦》委婉含蓄的艺术风格。《红楼梦》自问世以来,以其深刻的内容和巨大的艺术成就吸引了众多的研究者。在当代,《红楼梦》学术成为显学,被称为“红学”。从语言学的角度看,研究成果也很多。不过迄今为止,还没入对《红楼梦》委婉语作过系统的整理与研究。本人通过中国期刊全文数据库搜