cbwsyu秒速五厘米樱花抄 日语.doc

-+
懒惰是很奇怪的东西,它使你以为那是安逸,是休息,是福气;但实际上它所给你的是无聊,是倦怠,是消沉;它剥夺你对前途的希望,割断你和别人之间的友情,使你心胸日渐狭窄,对人生也越来越怀疑。
—罗兰
アカリ:ねえ、秒速五センチなんだって。
远野:えっ、なに?
アカリ:桜の花の落ちるスピード、秒速五センチメートル。
远野:うん、アカリにそういうことよく知ってるよね。
アカリ:ねえ、なんだか、まるで雪みたいじゃない?
远野:そうかな。。あっ。ねえ、まってよアカリ!
アカリ:贵树君、来年も一绪に桜见れるといいね。
アカリ:远野贵树様へ、大変ご无沙汰しております。こちらの夏も暑いけれど、东京に比べればずっと过ごしやすいです。でも今にして思えば、私は东京のあの蒸し暑い夏も好きでした。溶けてしまいそうに热いアスファルトも、阳炎(かげろう)の向こうの高层ビルも、デパートや地下鉄の寒いくらいの冷房も。私たちが最後に会ったのは小学校の卒业式でしたから、あれからもう半年です。ねえ、贵树君、私のことを覚えていますか?
アカリ:前略、贵树くんへお返事ありがとう、うれしかったです。もうすっかり秋ですね。こちらは红叶(こうよう)がきれいです。今年最初のセーターをおととい私を渡しました
先辈:远野君。
远野:先辈。
先辈:何?ラブレター?
远野:违いますよ。
先辈:ごめんね、全部お愿いしちゃって。
远野:いいえ、すぐ终わりましたから
先辈:ありがとう、ねえ、転校しちゃうって本当?
远野:はい、三学期いっぱいです
先辈:どこ?
远野:鹿児岛です、亲の都合で
先辈:そっか、寂しくなるなあ
アカリ:最近は部活で朝が早いので、今この手纸は电车で书いています。この前、髪を切りました。耳が出るぐらい短くしちゃったから、もし会っても、私ってわからないかも知れませんね
お母さん:ただいま
远野:お帰り
アカリ:贵树君もきっと少しずつ変わっていくのでしょうね
アカリ:拝启、寒い日が続きますが、お元気ですか。こちらはもう何度か雪が降りました。私はその旅にものすごい重装备で学校似通っています。东京は雪はまだだよね。引っ越してきてからもつい癖で、东京の分の天気予报まで见てしまいなの。
同级生甲:雨でも降られるかな。
同级生乙:でも屋内でもきついぜ。
远野:なあ、栃木って行ったことあるか
同级生乙:はっ、どこ?
远野:栃木。
同级生乙:ない
远野:どうやって行くのかな?
同级生乙:さあ。新干线とか?
远野:远いよな
先辈:一年!
三人:はい
挂け声
アカリ:今度は贵树君の転校が决まったということ、惊きました。お互いに昔から転校には惯れているわけですが、それにしても鹿児岛だなんて。今度はちょっと远いよね。いざと言う时に、电车に乗って会いに行けるような距离ではなくなってしまうのは、やっぱり、すこし、ちょっと寂しいです。どうかどうか、贵树君が元気でいますように。
アカリ:前略、贵树君へ。三月四日の约束、とてもうれしいです。会うのがもう一年ぶりですね。なんだか紧张してしまいます。うちの近くに大きな桜の木があって、春にはそこでも多分、花びらが秒速五センチで地上に降っています。贵树君と一绪に、春もやってきていいのにっ