SDI翻译初试试卷.docx

SDI MEDIA TRANSLATION TEST
Your initials:
The test has Two parts:
Part 1: Dubbing-
Part 2: Subtitling
All applicants plete two parts and you will be evaluated on each part individually.
PART 1
The following is a short clip of a documentary introducing our sense of sight. With reference to the media clip provided, translate the text below in the square on the right. Your translation is supposed to be read aloud by the dubbing artist and the final target audience will be hearing your translation instead of reading it.
10:43:16
Richard Gregory VO/OC
It’s just a very good sense to study but above all it’s our richest sense, it’s got the most going on and it’s got a load of illusions when the thing produces crazy answers and I find those very, very interesting. The phenomenon of illusion. Departing from physics to the individual world of our experience is a magical thing. Leading into art. I mean art of course is handling illusion the whole time.
视觉是相当值得去研究的一种感观。毕竟,它是我们最为丰富的的感观。它能时刻让我们感知周围的环境,也能让我们发生幻觉,这让我觉得十分有趣。幻觉是由物理到个人世界经历的一种神奇现象。就拿艺术来说,我认为艺术一直实在尝试着掌控和利用幻觉。
10:43:49
Host VO
Neurobiologist Margaret Livingstone believes that artists were always a step ahead where the secrets of sight were concerned.
神经生物学家玛格丽特·利文斯顿认为,艺术家们在视觉研究方面一直走在最前沿。
10:44:07
Margaret Livingstone VO/OC
This is a painting by Raoul Dufy that illustrates something…
GRAPHICS ON SCREEN
Margaret L