The+Impacts+of+Different+Religious+Cultures+Between+China+and+the+West+on+the+Translation+of+Chinese+Religious+Idioms+into+English+--a+CASE+Study+of+Religious+Translations+of+Hongloumeng-硕士论文.pdf

论文编号:




The Impacts of Religious Differences on the
Translation of Chinese Religious Expressions into English
—— A Case Study of Religious Translations of Hongloumeng




Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree
of MA in English Language and Literature



School of Foreign Languages
China University of Political Science and Law
中国政法大学研究生院
二〇一三年三月
论文独创性声明
本人郑重声明:本论文是我个人在导师指导下所取得的研究成
果,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人
已经发表或撰写的研究成果,不存在抄袭或剽窃的行为。
签名__________ 日期__________


论文使用授权
本人授权如下:中国政法大学有权保留本论文,也可以采用影
印、缩印或其它复制手段保存本论文。本人允许学校因学术规范审
查和评奖等事宜向有关机构提供本论文,允许非营利性公布本论文
内容,允许非营利性查询或借阅本论文。

签名__________ 日期__________
Acknowledgements
Acknowledgements
During my three years of graduate study in China University of Political Science
and Law, I have harvested one of the most precious and invaluable experiences in my
life. I have been furnished with the most practical and professional knowledge, and
also with the essential and indispensable skills municate and cooperate with
others on account of the kind help of my teachers, friends and family.
First and foremost, I would like to express my most sincere gratitude to Professor
Qi Jun, my mentor, for her intellectual guidance and her kind encouragement in my
learning, studies and life. She is the most respected person for me in Graduate School.
I always stand in awe in front of her gentle yet strict style in teaching, her extensive
knowledge in English and in law, and her personal road to ess. She is a life-time
example for me, and will be a lasting sweet memory in my mind.
I am also deeply indebted to Madam Zhang Qingna, and Madam Liu Ting.
Without their help, I could not pleted my graduate studies here. I would also
like to thank Professor Li Li, Professor Sha Lijin, Chairman Zhao Yunpeng, Professor
Huang Yisi, Professor Liu Yanping, and other members of faculty at our school. I will
always rem