麦克白经典句段中英对照.docx

Macbeth
And oftentimes, to win us to our harm,
The instruments of darkness tell us truths,
Win us with honest trifles, to betray's
In deepest consequence.
魔鬼为了要陷害我们起见,往往故意向我们
说真话,在小事情上取得我们的信任,然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套。
There's no art
To find the mind's construction in the face:
He was a gentleman on whom I built
An absolute trust.
世上还没有一种方法, 可以从一个人的脸上探察他的居心;他是我所曾
经绝对信任的一个人。
that is a step
On which I must fall down, or else o'erleap,
For in my way it lies. Stars, hide your fires;
Let not light see my black and deep desires:
The eye wink at the hand; yet let that be,
Which the eye fears, when it is done, to see.
这是一块横在我的前途的阶石,我必须跳过这块
阶石,否则就要颠仆在它的上面。星星啊,收起你们的火焰!不要让光亮照见我的
黑暗幽深的欲望。眼睛啊,别望这双手吧;可是我仍要下手,不管干下的事会吓得
眼睛不敢看。
It is too full o' the milk of human kindness
To catch the nearest way: thou wouldst be great;
Art not without ambition, but without
The illness should attend it: what thou wouldst highly,
That wouldst thou holily; wouldst not play false,
And yet wouldst wrongly win: thou'ldst have, great Glamis,
That which cries 'Thus thou must do, if thou have it;
And that which rather thou dost fear to do
Than wishest should be undone.' Hie thee hither,
That I may pour my spirits in thine ear;
And chastise with the valour of my tongue
All that impedes thee from the golden round,
Which fate and metaphysical aid doth seem
To have thee crown'd withal.
它充满了太多的