越界想象：论纳博科夫文学创作中越界现象.pdf

霉豢鬻赫熊擎驴�东嚣�论纳博科夫文学创作中的越界现象越界的想象:指母教颊;蘸建望熬蘧系:△褒堂瞳虫星迸言塞璺瑟业:浅越塞堂皇壁丕塞堂臻囊方囊:魏蓉塞堂��届研究嫩博士学位论文学校代码���院博士研究生:纛。霞��每��翰�学姆:�����专
论文摘要关键词:纳博科夫越界的想象自由主义意识先决论越界是渗透在纳博科夫几乎所有文学创作中的独特现象。纳博科夫越界的想象,绝不仅仅局限于地理疆界意义上的跨越,而更多的是表现在多种不同维度和学与其他学科的越界、文本空间与记忆空间的越界、俄语与英语语言文化的越界在纳博科夫的此岸与彼岸的越界中,纳博科夫将作家的创作与彼岸神秘的力为此岸作家创作与彼岸的神秘力量创造有很大的相通之处,理解纳博科夫此岸世界与彼岸世界相互交融的思想,是理解纳博科夫文学创作的一个基本出发点。在纳博科夫时间与空间的越界中,除了我们常见的时空的跳跃之外,纳博科图案。因此,在纳博科夫的小说里,传统的线性叙述方式被共时性的空间叙述结科夫文学创作重要的因素,它们深深地融合在其文学创作的血液里,这不仅体现在他的作品中存在着大量关于蝴蝶与象棋题材上,更体现在其文学创作观念、写作风格和表现手法上。此外,纳博科夫还有意识地将其文学与物理学等其他学科手段。纳博科夫所谓的记忆,并不是单纯的对过去的回忆,而是穿梭于过去、现实甚至未来之间的创造性记忆,因此,作为纳博科夫记忆主体的彼得堡,实际上在俄语与英语语言文化的越界中,纳博科夫从容自如地在俄语与英语之间穿梭,这一点尤其典型地表现在纳博科夫对自己俄文作品的英文自译当中。纳博科夫的自译作品不仅仅是涉及到语言转换问题,而且更体现了纳博科夫在俄语和英纳博科夫的文学创作中,上述各种越界往往不是孤立存在的,而是水乳交融层面上的交叉融合,具体来说分别有此岸与彼岸的越界、时间与空间的越界、文等等。量紧密联系起来,既认为此岸作家的创作受彼岸世界某种精神力量的控制,又认夫时空观中特别突出的一点是空间化的时间观。纳博科夫认为时间并不是物理意义的流逝,而是心理意义的反映。当意识停留在某一时刻,时间就幻化成空间的构所代替,线性的时间幻化成空间化的图酾。在纳博科夫文学与其他学科的越界中,蝴蝶与象棋这两种学科是影响纳博沟通起来。在纳博科夫文本空间与记忆空间的越界中,记忆是纳博科夫实现越界的基本是纳博科夫用言语艺术在记忆与想象的空间中搭建起来的崭新的建筑。语语言文化之间的跨越。地交融为一体。而纳博科夫文学创作中之所以会出现如此之多的越界现象,既同他坎坷而独特的人生经历有关,还与他那崇尚自由独立的个性及其意识先决论思想有关。
猄��霉������������������������琖�����,��������������������.������.����������������,�������.����’��������,���������。����.�����琣���。����痑��,������痵��,�������疭��������,���������瑀��������、��������甌���,���������瑃������甌�����琤���痶�
篘������������������������������������������������奄节��珍�������������������。����.������������,��瑆����、������,���。������������,������痵������,������疭���’������。������琇������
撇燃戥:主使尊耀数:瞅哕日期:竺�骸弧�澄期:立翌�荷���潜鬃:壹生�骸曷�学位论文独创性声明本人所呈交的学幢论文是我在尊��的指导下进行妁辑究工作及袋释的研究痍栗。捂我所知,滁文串戆筑注臻萼�遏浜C芫��盥畚�,趣巴袁文中律了蟋确说赛并表零�羮意。作崭签鹚:攀位论文授衩毽爝声臻奉太竞叁了黧警索帮范夫攀褰关缳蘩、捷矮学位论文翡甄定,��拿赶︱��绮⑼眯砺�文进入学校霉书馆被套��:�敖��宦畚陌瓯砜团喝肼都允�莶疽�孝亍橙索。有掇将学位论必的标题和攘簧汇编溉暖。爨密酶学位论文在解密厣适用本规定.
绪论授,他揭示文学创作的奥糨,发掘文学阅读和批评的蕊术,其文学搋评独凝趣昧;箕次,��R晃惶且6觥⒓浴⒎ㄓ锏仁�杂锎赖姆�爰遥�煊鹨氤ジ缺龛闯鲎禾�潭壬瞎龈坏�糟确性,又最大可能地在译作中改造原作独特的文化成份,使乏鏊现露的语的文纯特征,�侥苁炝酚枚碛铩⒂⒂铩⒎ㄓ锏榷嘀钟锔淮醋鞯淖骷遥瑊跑在继承饿罗衔与歇潍文学传统荫影响的蝶类专家,他掇出了一种新方法和命名系统