委婉语语用剖析（文学）.pdf

厦门大学
硕士学位论文
委婉语语用剖析
姓名:黄云燕
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:林立
20080701
摘要委婉语是一种语言学概念,是“用一种不明说的,能使人感到愉快或含糊的说法代替具有令人感到不悦的含义或不够尊敬的表达法”。�蛎髋=虼实洌�谄�好;����馕K捣ǎ籩����意为好的说法。英语委婉语在人们的同常生活中研究英语委婉语在交际过程中遵循及违反的原则。合作原则是指导言语交际的基版,����哟试唇嵌瓤�委婉语的英文�����校�词窍@扒白海�馕�广泛而鲜活地使用着,并已成为英语词汇中不可或缺的组成部分。多年来许多语言学家和学者分别从不同角度对这一语言现象进行研究。本文作者借鉴他们的研究成果,试从语用学角度对英语委婉语进行分析。首先,本文从委婉语作为一种语言学概念入手,追溯英语委婉语的历史,分析其定义、分类及构成:其次,探讨了英语委婉语产生的动因和社会交际功能:最后,本文重点从语用学角度分析本原则之一。在具体的交际过程中,为了达到一定的特殊言语交际目的,英语委婉语的使用违反了合作原则;与此同时,英语委婉语的使用遵循了礼貌原则和面子论,使日常交际成功的进行并竭力保护了自己和他人的利益尊严。作为一种普遍的文化现象,委婉语以独特的视角反映和折射出一个民族的历史演进,及其政治、经济、文化、思想、意识等领域的变迁。关键词:英语委婉语合作原则礼貌原则面子论����������
保琺���”���”.�����������,�����������������.���������.�����.���.���������甈��������珽������,��������������:����������眅�保琺���”��”�”���������甋������������������甌������籺�����瑆����眘������������廿���”;������.���,��������������������瑃����.
声明人�┟�:秀袁巍。��月��厦门大学学位论文原创性声明本人呈交的学位论文是本人在导师指导下,独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表的研究成果,均在文中以适当方式明确标明,并符合法律规范和《厦门大学研究生学术活动规范�孕�》。另外,该学位论文为��翁�组�的研究成果,获得��翁�组��鸦蚴笛槭业�资助,在��笛槭彝瓿伞�请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称,未有此项声明内容的,可以不作特别声明。�
声明人�┟�.考五袭��月�厦门大学学位论文著作权使用声明本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等规定保留和使用此学位论文,并向主管部门或其指定机构送交学位论文��ㄖ街拾婧偷缱影�,允许学位论文进入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于:�.经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文,于年月日解密,解密后适用上述授权。�.不保密,适用上述授权。�朐谝陨舷嘤�ê拍诖颉啊獭被蛱钌舷嘤δ谌荨1C苎�宦畚�应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文,未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的,默认为公开学位论文,均适用上述授权。��
.���������������������琣���������甌��琫��������甀���.�������.������������”�������.”����,��:�����������,�������瓵��������琽������,�����,�����.�甮.������瓵�����.��”�����眆�����.����緄���”�����”�����簍��������������瓵���—����������������,�����.���,���琲������甀�.
,��������������甌���垒�罾鹚�竺�竺旦兰�星�������������������������“方便“�������瑆�����琲������������,�������甒��疭���痑������;���霸布�����琣��������.�����琣���.����瑃���瓾���������,�������瓻�������:�����/�����������,����瑃�����甌���”��”��������甀���������������.���琾����������.������瑄���/������琾������,�������’�����,�������’��.
,�����