粤语拼音字Penkyampji方案本方案包括以下特点:分辨所有长短元音,比粤拼※更系统化地反映粤语元音的长短对应现象,而粤拼只区分长“a”和短“a”。通过变换韵尾的拼写形式而不是变换元音的拼写形式来唯一反映不同的长短元音,这样既保证了元音区分的严谨性,又提高了元音字母的利用率,避免了因字母不足而要引入变体字母或特殊符号。用不发音元音字母“e”放在主体元音前来描述两个(eo和eu)前圆唇元音。辅音“j”在传统的英文化中常作“z”而不是“y”,因此在本方案中“j”作“z”,而不像粤拼作“y”。根据实用性和视觉美学,本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。对比粤语和日语,粤语拼音字(Penkyampji)类似于日语罗马化拼写中的Kunrei拼写系统,而粤拼(Jyutping)类似乎Hepburn系统。※注:粤拼指《香港语言学学会粤语拼音方案》(JYUTPING)。一、DdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpSsTtUuWwYyZz二、声母表b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗g哥k卡h何gu瓜ku夸j左z左c初s梳y也w华ng我注:、j两声母可通用互换,如ja3(炸)也可写作za3(炸)。但一般多写用j。三、韵母表aa呀ai挨au拗am监an晏ang横ab鸭ad押ag客ahay矮aw欧amp庵ant恩ank莺ap急at不ak德ee借eau*掉em*舐eng镜eb*夹eg尺ehey非enk英ek益eoeo靴eong香eog约eoheoy*去eont*春eot*律eueu于eun冤eud月ii衣iu妖im淹in烟ib叶id热oo哥oi哀on安ong康od渴og恶ohow奥omp*咁onk冲ok屋uu乌ui会un碗ud活mm唔ngng五注:1.-h(ah、eh、eoh、oh)拼式只是短元音的标识,使之与其对应的长元音(a、e、eo、o)相区分,在实际运用中并不会单独出现。eoy、eont、eot三个半闭前圆唇音,在《粤语拼音字》的1993版中被归入oh(短o)类(写作oy、ont、ot),这种归类方法与刘锡祥式粤语拼音一样。但后来本方案依据粤拼及国际音标的划分理论,衍生出归入eoh(短eo)类的版本。由于目前粤语学术界对于这三个音的归属尚未有最终结论,故《粤语拼音字》也由于此三音划分上的不同方法存在着两种不同的版本。本文档采信eoh(短eo)类的划分方法。中文字用于标注韵母发音,取中文字的韵母作标注。eau(掉)本应拼作eu,但为了避免与eu(于)相混淆,改拼为eau。eau、em、eb和omp为口头语音,不存在于标准读音中。m(唔)和ng(五)是自成音节的鼻音韵母。-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k等韵尾其实分别就是-i、-u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g,至于Penkyampji中为何同一韵尾会有两种不同拼法,详见《浅释Penkyampji的韵尾拼写形式》。在粤语中m这个韵母只有一个字唔m4,其余读音似乎相同的其实都是ng这个音节,例如误ng6 午ng5 吴ng4 五ng5 伍ng5声调表本方案有两种标示声调的方法::名称(调值)阴平(55/53)*阴入(5)阴上(35)阴去(33)中入(3)阳平(21)阳上(13)阳去(22)阳入(2)符号123456例字诗色史试锡时市事食记忆口诀周口店,河姆渡注:
粤语拼音字 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
