口译笔记常用符号及缩略语.doc

一、          常用符号(一)数学符号+ 表示“加上”、“另外”、“除此之外”or“多”(plus,and,inadditionto或者many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.)++(+2) 表示“多”的比较级:more;+3 表示“多”的最高级:most- 表示“减去”or“缺乏/少”(minus,lack,inshortof/inshortageofetc或little,few)× 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念(wrong/incorrect,somethingbad,notorious,negative,etc.)√表示“对的”、“好的”、“积极的”(correct,good,positive,affirmative)> 表示“多于”或者“超过”(bigger/larger/greater/morethan/betterthan,surpass,superiorto,etc.)< 表示“少于”或者“不如”、“逊色”(less/smaller/fewerthan,worsethan,inferiorto,etc.)≥表示“大于或等于”、“不少于”(morethanorequalto,nolessthan)≤表示“小于或等于”、“不多于”(lessthanorequalto,nomorethan)= 表示“同等”、“相当于”(means,thatistosay,inotherwords,thesameas,beequalto,etc.) 也表示“对手”概念(amatch,petitor,counterpart,etc.)≠ 表示“不同”概念(bedifferentfrom,etc.)表示“无敌”概念(matchless,peerless,etc.)≈ 表示“大约”概念(about/around,approximately,orso,etc.)Є表示“属于”(belongto)() 表示“在......之间”(among,within,etc. )/ 表示“否定”,“消除”等概念(crossout,eliminate,etc.)∵“由于”、“因为”、“幸亏”(because,dueto,thanksto,as,owingto)∴“所以”、“因此”、“结果是”(so,therefore,asaresult,consequently)⊥表示“在……基础上”(basedon),或者“影响”、“效果”、“压力”“负担”(influence,effect,impact,pressure,stress,burden,load)E 数学符号表示总值(total,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect. )(二)标点符号: 表示各种各样“说”或“想”的动词:say,speak,talk,marks,announce,declare,express,think,etc.? 表示“问题”或“疑问”:question,issue,doubt例如:台湾问题:tw?也可表示“问”(ask)·(dot) 这个“·”点的位置不同表示的概念也不一样“·d”表示yesterday,“·y”表示lastyear,“·2m”表示twomonthsago。“y”表示thisye