《杂宝藏经》双音节动词研究（文学）.pdf

辽宁师范大学
硕士学位论文
《杂宝藏经》双音节动词研究
姓名:刘政学
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:王功龙
2012-04
摘要在汉语的发展史中,复音词的出现有着重要的意义,今天复音词已经成为了词汇中的主体。汉语构词法的发展是循着单音词到复音词的道路前进的。历代复音词有所增加。这说明,汉语双音节化实际上是汉语言内部的发展规律。人们常常以为,汉语的双音节词大都产生在近代,主要是受到外来词的影响,这些都是错误的。其实,在魏晋南北朝时期,双音节词就已经大量的涌现了。而在这一时期出现的双音节词的大量涌现除了由于上古汉语语音向中古汉语语音的转变而带来的影响外,佛教的传播也起到了至关重要的作用。为了更好地翻译佛经,传达宗教信仰,同时也是为了适应佛教像普通百姓的传播与推广。这一时期的经书多是用更加平实的口语化的语言译制而成的。而外来语言的冲击,和口语化带来的语言的简化,都促生了汉语词汇的复音化。而本文即将展开研究的《杂宝藏经》就是北魏时期的典型。《杂宝藏经》由来自西域的僧人吉迦夜和北魏时僧侣首领昙曜共同翻译完成。与《百喻经》《贤愚经》一起,成为南北朝时期最为重要的三部能够反映中古时期语言原貌的经书。本文就是以《杂宝藏经》为研究材料,对复音词中最能反映语言特征的双音节动词展开穷尽式的搜索与研究。本文分为三章,第一章的绪论部分对《杂宝藏经》的成书过程、内容、的语言特色、版本情况、研究概况以及在接下来的文章中对《杂宝藏经》中双音节动词开展研究的对象、方法和目的进行简单介绍。在第二章中,文章讲究《杂宝藏经》中双音节动词的判定标准以及双音节动词分类与特点进行详尽的阐释。并将《杂宝藏经》中出现的所有双音节动词都按类一一列出。而在最后一章中,文章将《杂宝藏经》双音节动词的语法功能分为:《杂宝藏经》双音节动词的组合功能和《杂宝藏经》双音节动词的句法成分功能两部分进行研究。并通过大量的例句加以阐释说明。在文章最后的附录中,我将把《杂宝藏经》中出现的双音节动词做成词表附关键词:《杂宝藏经》;双音节动词;构词法;语法功能录在后。
猻����������������甒�������.�������������痯�������.��������琧���,���������盩�������盜����琺�����,�����������瑃��������,�������������.������,������������������瑅���������������,���瑆������.������甀������瑃���.���������.�����Ⅵ佬������.���琣�Ⅱ
瓵���猻���������������������������;�������������;�������籫���������,�������������������瑃������:��Ⅲ
箔一章绪论身�唤凇对颖Σ鼐��辽宁师范大学硕士学位论文一、�颖Σ鼐�簘及其成书时间《杂宝藏经》见于《大正藏》第四卷“本缘部”。共含有��蚬适拢�窃�在公元�兰途鸵氤珊何摹S伞冻鋈�丶羌�返募窃兀�对颖Σ鼐�返囊胝呤俏�域的僧人吉迦夜和北魏时僧侣首领昙曜。《杂宝藏经》最早见于僧佑����年一��荒�的《出三藏记集》。《出三藏记集》在隋代费长房的《历代三宝记》中标明:黾齐时撰出,唐代智升的《开元释教录》同,唐道宣的《大唐内典录》则明确标明是齐末梁初撰出。现在大致可知该书在齐时成原本十卷,入梁后又有增补,成十五卷本。齐梁之际距北魏延兴二年����年�还����辏���僧佑的记载应该是可靠的。�二、�颖Σ鼐�的内容《杂宝藏经》一书共包含了��担��橹髦荚谟冢骸叭叭俗鞲!⒊纸洹⒊�生死、成菩提。”而其所涉及到得内容和包含的含义是非常广泛的。陈寅恪先生认为《宴导宝藏经》并不是根据单本佛经典籍翻译而来的译本,相反,是集合了多部佛学典籍编纂而成的。与另一部集合了许多佛教寓言的《百喻经》是非常类似的。本经除了由诸经各因缘、譬喻、本生、本事故事杂糅而成之外,卷一、第一则《十亏芋王缘》的故事与印度著名史诗《罗摩衍那》中的主角一罗摩王子相同;卷八、第九十三则《月氏国王见阿罗汉祗夜多缘》与弥兰陀王见那先比丘的故事一样;又卷六、第七十五则《差摩子患目皈依三宝得法眼净缘》,从治眼疾的咒文看,兰§与杂部密教有关,所以内容非常庞杂,堪称为杂谈集录。三、�颖Σ鼐�返陌姹厩榭�有关《杂宝藏经》的版本,分为早期的古写本和雕版印刷发明后的刻本两种。��古写本早期流传的写本,因保存之不易大多没有流传下来,今仅能从清光绪二十六年���于甘肃敦煌县莫高窟鸣沙石室中发现大量的古代写本中略见其貌。但是这批珍贵的资料在当时并没有受到极大的重视,分别被英人斯坦因、法人伯希和及日夕。、俄人偷偷运出国外,遗余